पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4462

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ‏.‏ فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें हम्माद ने बयान किया, साबित से, अनस से, उन्होंने कहा: जब नबी ﷺ की बीमारी बढ़ गई और आप पर बेहोशी तारी होने लगी, तो फातिमा — अल्लाह उनसे राज़ी हो — ने कहा: ‘अफ़सोस, मेरे पिता को कितनी तकलीफ़ हो रही है!’ तो आप ﷺ ने उनसे फरमाया: ‘आज के बाद तुम्हारे पिता को कोई तकलीफ़ नहीं होगी।’ जब आप का इंतिकाल हुआ, तो फातिमा ने कहा: ‘ऐ पिता! आपने उस रब की पुकार को स्वीकार कर लिया जिसने आपको बुलाया। ऐ पिता! जन्नतुल फिरदौस आपका ठिकाना है। ऐ पिता! हम जिब्रील को आपके विसाल की खबर सुनाते हैं।’ जब आपको दफ़न कर दिया गया, तो फातिमा — अल्लाह उनसे राज़ी हो — ने कहा: ‘ऐ अनस! क्या तुम्हें यह बात अच्छी लगी कि तुमने रसूलुल्लाह ﷺ पर मिट्टी डाल दी?’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ अपने निधन के बाद अपने रब के पास सुकून में रहे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-फ़िरदौस

जन्नत में एक उच्च स्थान।

जिब्रील

फ़रिश्ता गेब्रियल, जो नबियों तक वह्यी पहुँचाते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान फ़ातिमा के शब्दों से यह समझते हैं कि किसी प्रियजन के निधन पर दुख व्यक्त करना और प्रेमपूर्ण संवेदना जताना जायज़ है, बशर्ते निषिद्ध विलाप की रस्में न की जाएँ। मिट्टी डालने के बारे में उनका कथन विदाई की पीड़ा को व्यक्त करता है; यह अपने आप में दफ़न पर रोक नहीं है। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि मोमिन के लिए मृत्यु आख़िरत की ओर एक संक्रमण है और सांसारिक परीक्षाओं के बाद नबी ﷺ ने अपने रब के पास सुकून पाया।

आज के लिए सीख
  1. वियोग के दुख को स्वीकार करें और प्रेमपूर्ण शब्द कहें, लेकिन निषिद्ध विलाप की रस्मों से बचें।
  2. ईमान और नेक कर्मों को बनाए रखकर आख़िरत की तैयारी करें।
  3. मृतक के साथ सम्मान से पेश आएँ और दफ़न के समय शोकाकुल परिवार का सहारा बनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।