कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4491

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन कज़ा‘अ ने हदीस बयान की, हमें मालिक ने अब्दुल्लाह बिन दीनार से, उन्होंने इब्ने उमर से रिवायत की कि उन्होंने फ़रमाया: जब लोग कुबा में सुबह की नमाज़ अदा कर रहे थे, तभी उनके पास एक व्यक्ति आया और कहा: ‘बेशक नबी ﷺ पर आज रात कुरआन नाज़िल हुआ है और आपको हुक्म दिया गया है कि आप का‘बा की तरफ़ रुख़ करें, लिहाज़ा तुम भी का‘बा की तरफ़ रुख़ करो।’ उस वक़्त उनका रुख़ शाम (बैतुल मुक़द्दस) की तरफ़ था, चुनांचे वे का‘बा की तरफ़ घूम गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़ुबा के मुसलमानों ने नमाज़ के दौरान तुरंत अपनी नमाज़ की दिशा बदल ली।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

क़ुबा के मुसलमान शाम की ओर मुँह करके नमाज़ पढ़ रहे थे, तभी उन्हें खबर मिली कि पैग़म्बर ﷺ को नमाज़ के दौरान काबा की ओर मुँह करने का आदेश मिला है। इसके बाद वे नई क़िबला दिशा की ओर मुड़ गए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुबा

मदीना के पास का एक स्थान, जहाँ शुरुआती मुसलमानों की एक मस्जिद थी।

फ़ज्र

सुबह की फ़र्ज़ नमाज़, जो सूर्योदय से पहले अदा की जाती है।

क़िबला

वह दिशा जिसकी ओर मुसलमान नमाज़ के दौरान मुँह करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ की दिशा शाम के बैतुल-मक़दिस से मक्का के काबा की ओर बदल गई थी और ईमान वालों ने नए ईश्वरीय आदेश की विश्वसनीय खबर पर अमल किया। यह घटना यह भी दिखाती है कि नमाज़ के दौरान दिशा बदलने पर नमाज़ जारी रखी जा सकती है। फ़िक़्ही मज़हबों में क़िबला तय करने की सटीक शर्तों पर चर्चा की गई है; यह रिवायत सावधानीपूर्वक प्रयास और विश्वसनीय प्रमाण का अनुसरण करने के महत्व को रेखांकित करती है।

आज के लिए सीख
  1. विश्वसनीय और स्पष्ट धार्मिक आदेश आप तक पहुँचते ही उसका पालन करें।
  2. अचानक बदलाव के समय शांत रहें और सही मार्गदर्शन के अनुसार मिलकर काम करें।
  3. धार्मिक कार्य करते समय दिशा को सावधानी से जाँचें और संदेह होने पर जानकारों से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।