प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4514

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي‏.‏ فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏}‏ فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏{‏إِلَى أَمْرِ اللَّهِ‏}‏ ‏{‏قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ‏.‏ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने बताया, हमें अब्दुल वह्हाब ने बताया, हमें उबैदुल्लाह ने नफ़े से, और उन्होंने इब्न उमर (रज़ी अल्लाहु अन्हुमा) से रिवायत की कि फितना-ए-इब्न जुबैर के दौरान दो व्यक्ति उनके पास आए और बोले:

"लोग तो बर्बाद हो रहे हैं, जबकि आप इब्न उमर हैं और नबी ﷺ के सहाबी हैं; फिर आपको बाहर निकलकर लड़ने से कौन सी चीज़ रोकती है?" उन्होंने फरमाया: "मुझे इस बात से रोका गया है कि अल्लाह ने अपने भाई का खून बहाना हराम कर दिया है।" उन दोनों ने कहा: "क्या अल्लाह ने नहीं फरमाया: 'और उनसे लड़ो यहाँ तक कि कोई फितना बाकी न रहे'?" उन्होंने जवाब दिया: "हमने तब तक लड़ाई की जब तक फितना खत्म नहीं हो गया और दीन पूरी तरह अल्लाह के लिए नहीं हो गया। लेकिन तुम लोग ऐसी लड़ाई करना चाहते हो जिससे फितना पैदा हो और दीन गैर-अल्लाह के लिए हो जाए।" उस्मान बिन सालिह ने इब्न वह्ब से एक अतिरिक्त रिवायत बयान की; उन्होंने कहा: मुझे फलाँ ने और हयवा बिन शुरैह ने बक्र बिन अम्र मआफ़िरी से खबर दी कि बुकैर बिन अब्दुल्लाह ने उन्हें नफ़े से बताया कि एक व्यक्ति इब्न उमर के पास आया और बोला: "ऐ अबू अब्दुर्रहमान! क्या वजह है कि आप एक साल हज करते हैं और दूसरे साल उमरा करते हैं, मगर अल्लाह अज़्ज़ व जल्ल की राह में जिहाद को छोड़ देते हैं, हालाँकि आप जानते हैं कि अल्लाह ने उसमें कितनी तरग़ीब दी है?" उन्होंने फरमाया: "ऐ मेरे भतीजे! इस्लाम पाँच बुनियादों पर कायम है: अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान, पाँच वक्त की नमाज़, रमज़ान के रोज़े, ज़कात की अदायगी और बैतुल्लाह का हज।" उस व्यक्ति ने कहा: "ऐ अबू अब्दुर्रहमान! क्या आप अल्लाह की किताब में मौजूद आयतें नहीं सुनते: 'और अगर मोमिनों के दो गिरोह आपस में लड़ पड़ें तो उनके दरमियान सुलह कराओ' और 'अल्लाह के हुक्म तक' और 'उनसे लड़ो यहाँ तक कि कोई फितना बाकी न रहे'?" उन्होंने फरमाया: "हमने यह काम रसूलुल्लाह ﷺ के दौर में किया था जब इस्लाम बहुत कमज़ोर था। उस समय आदमी को उसके दीन की वजह से आज़माया जाता था; या तो उसे शहीद कर दिया जाता या अज़ाब दिया जाता। यहाँ तक कि जब इस्लाम फैल गया तो कोई फितना बाकी नहीं रहा।" उस व्यक्ति ने पूछा: "तो अली और उस्मान के बारे में आपकी क्या राय है?" उन्होंने फरमाया: "जहाँ तक उस्मान का सवाल है, तो ऐसा लगता है कि अल्लाह ने उन्हें माफ़ कर दिया है, मगर तुम लोग यह पसंद नहीं करते कि उन्हें माफ़ किया जाए। और जहाँ तक अली का ताल्लुक है, तो वे रसूलुल्लाह ﷺ के चचाज़ाद भाई और दामाद हैं।" फिर उन्होंने हाथ से इशारा करते हुए फरमाया: "यह उनका घर है जो तुम देख रहे हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न उमर लोगों के जीवन की रक्षा करते थे और ऐसे संघर्ष से बचते थे जो नई फ़ितना पैदा कर सकता था।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इब्न अज़-ज़ुबैर के समय की फ़ितना के दौरान कुछ लोगों ने इब्न उमर से पूछा कि वे लड़ाई में क्यों शामिल नहीं होते। एक अन्य रिवायत में हज और उमरा के बीच उनके चुनाव तथा उस्मान और अली के प्रति उनके रुख के बारे में पूछे गए सवालों का भी वर्णन है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ितना

कठिन परीक्षा या सामाजिक अशांति जो आस्था और समुदाय के लिए ख़तरा बने।

जिहाद

अल्लाह के मार्ग में प्रयास; इसका सटीक अर्थ और नियम संदर्भ तथा इस्लामी फ़िक़्ह पर निर्भर करते हैं।

इस्लाम पाँच आधारों पर बना है

इस्लाम के पाँच स्तंभों का उल्लेख: ईमान, नमाज़, ज़कात, रमज़ान के रोज़े और हज।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि संघर्ष से संबंधित धार्मिक पाठों को उनके संदर्भ से अलग करके लागू नहीं करना चाहिए: इब्न उमर ने उत्पीड़न के विरुद्ध संघर्ष और ऐसे विवाद में अंतर किया जो स्वयं नई फ़ितना और रक्तपात का कारण बन सकता था। यह रिवायत मानव जीवन की पवित्रता और सुलह की कोशिश करने के दायित्व पर ज़ोर देती है। पाँच आधारों की उनकी सूची का अर्थ यह नहीं कि अन्य धार्मिक कर्तव्य नहीं हैं, बल्कि यह इस्लाम के मुख्य स्तंभों का उल्लेख करती है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब सशस्त्र कार्रवाई को शर्तों और उचित अधिकार के अधीन मानते हैं, न कि अपनी मर्ज़ी से युद्ध शुरू करने के व्यक्तिगत आह्वान के रूप में।

आज के लिए सीख
  1. नारों के आधार पर हिंसा में शामिल न हों; संदर्भ, परिणाम और इस्लामी शर्तों की जाँच करें।
  2. संघर्षों में सुलह का रास्ता तलाशें और लोगों के जीवन की रक्षा करें, भले ही पक्ष चुनने का दबाव बहुत हो।
  3. इस्लाम के आधारों को सीखें और धार्मिक पाठों को उनकी परिस्थितियों का ध्यान रखते हुए सावधानी से लागू करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।