प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4513

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي‏.‏ فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏}‏ فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏{‏إِلَى أَمْرِ اللَّهِ‏}‏ ‏{‏قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ‏.‏ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें अब्दुल वह्हाब ने हदीस सुनाई, उन्होंने कहा कि हमें उबैदुल्लाह ने नाफेअ से, और उन्होंने इब्न उमर (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) से रिवायत की कि फितना-ए-इब्न जुबैर के दौरान दो आदमी उनके पास आए और बोले:

"लोग तो बर्बाद हो गए हैं, जबकि आप इब्न उमर हैं और नबी ﷺ के सहाबी हैं; फिर आपको बाहर निकलने (और लड़ने) से कौन सी चीज़ रोकती है?" उन्होंने फरमाया: "मुझे इस बात से रोका गया है कि अल्लाह ने अपने भाई का खून बहाना हराम कर दिया है।" उन दोनों ने कहा: "क्या अल्लाह ने यह नहीं फरमाया: 'और उनसे लड़ो यहाँ तक कि कोई फितना बाकी न रहे'?" उन्होंने जवाब दिया: "हमने तब तक लड़ाई की जब तक फितना खत्म नहीं हो गया और दीन पूरी तरह अल्लाह के लिए नहीं हो गया। लेकिन तुम लोग इसलिए लड़ना चाहते हो ताकि फितना पैदा हो जाए और दीन गैर-अल्लाह के लिए हो जाए।" उस्मान बिन सालिह ने इब्न वह्ब से एक अतिरिक्त रिवायत बयान की, उन्होंने कहा कि मुझे फलाँ व्यक्ति और हयवा बिन शुरैह ने बक्र बिन अम्र अल-माआफ़िरी से खबर दी कि बुकैर बिन अब्दुल्लाह ने उन्हें नाफेअ से बताया कि एक शख्स इब्न उमर के पास आया और कहा: "ऐ अबू अब्दुर्रहमान! किस चीज़ ने आपको इस पर उभारा कि आप एक साल हज करते हैं और दूसरे साल उमरा करते हैं, मगर अल्लाह अज़्ज़ व जल्ल की राह में जिहाद को छोड़ देते हैं, हालाँकि आप जानते हैं कि अल्लाह ने उसमें कितनी तरग़ीब दी है?" उन्होंने फरमाया: "ऐ मेरे भतीजे! इस्लाम पाँच बुनियादों पर कायम है: अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान, पाँच वक्त की नमाज़, रमज़ान के रोज़े, ज़कात की अदायगी और बैतुल्लाह का हज।" उस शख्स ने कहा: "ऐ अबू अब्दुर्रहमान! क्या आप अल्लाह की किताब में मौजूद इन आयतों को नहीं सुनते: 'और अगर मोमिनों के दो गिरोह आपस में लड़ पड़ें तो उनके दरम्यान सुलह कराओ' और 'अल्लाह के हुक्म तक' और 'उनसे लड़ो यहाँ तक कि कोई फितना बाकी न रहे'?" उन्होंने फरमाया: "हमने रसूलुल्लाह ﷺ के ज़माने में ऐसा ही किया था। उस वक्त इस्लाम बहुत कमज़ोर था और आदमी को उसके दीन की वजह से फितने में डाला जाता था; या तो उसे शहीद कर दिया जाता या अज़ाब दिया जाता। यहाँ तक कि जब इस्लाम फैल गया तो फितना खत्म हो गया।" उस शख्स ने पूछा: "तो अली और उस्मान के बारे में आपकी क्या राय है?" उन्होंने फरमाया: "जहाँ तक उस्मान का सवाल है, तो ऐसा लगता है कि अल्लाह ने उन्हें माफ़ कर दिया है, मगर तुम लोग यह पसंद नहीं करते कि उन्हें माफ़ किया जाए। और जहाँ तक अली का ताल्लुक है, तो वे रसूलुल्लाह ﷺ के चचाज़ाद भाई और दामाद हैं।" फिर उन्होंने हाथ से इशारा करते हुए फरमाया: "यह उनका घर है जो तुम देख रहे हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न उमर ऐसे संघर्ष से बचते थे जिसमें मुसलमानों के बीच रक्तपात होता, और उन्होंने फ़ितना का अर्थ स्पष्ट किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह विवरण पहली बातचीत को इब्न अज़-ज़ुबैर के इर्द-गिर्द हुए फ़ितना के दौर में रखता है। दूसरी रिवायत-श्रृंखला में इब्न उमर से पूछा जाता है कि वे युद्ध में शामिल क्यों नहीं होते; वे जवाब देते हैं कि नबी ﷺ के समय युद्ध का उद्देश्य ईमान के कारण होने वाले उत्पीड़न को समाप्त करना था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ितना

परीक्षा या अशांति; इस संदर्भ में इसका अर्थ ईमान के कारण उत्पीड़न और हिंसक विभाजन है।

जिहाद

इस अंश में यह शब्द सशस्त्र युद्ध के लिए आया है; इसमें चर्चा है कि ऐसा युद्ध कब उचित है।

इस्लाम के स्तंभ

इब्न उमर जिन बुनियादी इबादतों का उल्लेख करते हैं: ईमान, नमाज़, रोज़ा, ज़कात और हज।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि इब्न उमर ने युद्ध से संबंधित आयतों को उनके संदर्भ में समझा: उद्देश्य ईमान के कारण होने वाले उत्पीड़न को समाप्त करना था, न कि मुसलमानों के आपसी संघर्ष को भड़काना। उनका जवाब अनुचित रक्तपात की मनाही और मुसलमानों के बीच सुलह के महत्व को रेखांकित करता है। पाँच स्तंभों का उल्लेख बुनियादी दायित्व बताता है; इससे अन्य धार्मिक कर्तव्य निरस्त नहीं होते। फ़िक़्ही मज़हब सशस्त्र युद्ध और विद्रोह को नियमों तथा शर्तों के अधीन मानते हैं, न कि किसी व्यक्ति के लिए अपनी ओर से युद्ध या हिंसा करने की खुली छूट।

आज के लिए सीख
  1. ऐसी बातों और कामों से बचें जो निर्दोष लोगों की जान को ख़तरे में डालें, भले ही दूसरे लोग तनाव बढ़ाने को कहें।
  2. युद्ध से संबंधित आयतों को उनके संदर्भ में पढ़ें और नारों से अधिक विशेषज्ञ ज्ञान को महत्व दें।
  3. इस्लाम के नियमित स्तंभों को मज़बूती से निभाएँ और मतभेद के समय सुलह तथा न्याय का रास्ता खोजें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।