कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4573

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Aisha तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5उनके पिता, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम ने खबर दी, इब्ने जुरैज से, उन्होंने कहा: मुझे हिशाम बिन उरवा ने खबर दी, उनके पिता से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि एक शख्स के पास एक यतीम लड़की थी, उसने उससे निकाह कर लिया। उसके पास खजूर का एक बाग था और वह उसे अपने लिए रोके रखता था, लेकिन अपनी तरफ से उसे कुछ नहीं देता था। तो उसके बारे में यह आयत नाज़िल हुई: {और अगर तुम्हें डर हो कि तुम यतीमों के साथ इंसाफ नहीं कर सकोगे...} [अन-निसा: ३]। रावी कहते हैं: मेरा ख्याल है उन्होंने फरमाया कि वह यतीम लड़की उस खजूर के बाग और उसकी दौलत में उस शख्स की साझीदार थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अभिभावक को किसी यतीम लड़की की संपत्ति के लिए उससे विवाह करके उसके साथ अन्याय नहीं करना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

‘आइशा इस घटना को क़ुरआन की आयत 4:3 से जोड़ती हैं: एक व्यक्ति की देखरेख में एक यतीम लड़की थी और उसने उससे विवाह किया, जबकि वह उसकी संपत्ति में उसके हिस्से के साथ न्याय नहीं करता था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
यतीम लड़की

वह लड़की जिसने वयस्क होने से पहले अपने पिता को खो दिया हो।

खजूर का बाग़

खजूर के पेड़ों वाली ज़मीन का एक टुकड़ा, जो संपत्ति और आय का स्रोत हो सकता है।

न्याय करना

किसी के अधिकारों को निष्पक्ष रूप से स्वीकार करना और उसे नुकसान न पहुँचाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत को क़ुरआन की आयत 4:3 की व्याख्या से जोड़ते हैं: जो अभिभावक अपनी देखरेख में रहने वाली यतीम लड़की से विवाह करना चाहता है, उसे उसका उचित मेहर कम नहीं करना चाहिए और न ही उसकी संपत्ति पर अनुचित रूप से कब्ज़ा करना चाहिए। यह अंश अभिभावकत्व के दुरुपयोग से सावधान करता है और न्यायपूर्ण व्यवहार को अनिवार्य बताता है। फ़िक़्ही मज़हब भी मानते हैं कि यतीम लड़की अपने संपत्ति-संबंधी अधिकार बनाए रखती है और विवाह से उसके मेहर का अधिकार प्रभावित नहीं होना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. यदि आप किसी यतीम की संपत्ति का प्रबंधन करते हैं, तो हिसाब-किताब पारदर्शी रखें और उसके हिस्से की रक्षा करें।
  2. अपनी देखरेख में रहने वाले व्यक्ति से उसकी संपत्ति तक पहुँच पाने के लिए विवाह न करें; उसकी स्वतंत्र सहमति और अधिकार सुनिश्चित करें।
  3. विवाह और अभिभावकत्व को लेकर संदेह हो तो किसी जानकार और निष्पक्ष विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।