कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4574

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Urwa ibn az‑Zubayr तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने बताया, हमें इब्राहीम बिन साद ने बताया, सालेह बिन कैसान से, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन ज़ुबैर ने खबर दी कि उन्होंने आयशा (रज़ि.) से अल्लाह तआला के कौल {और यदि तुम्हें डर हो कि तुम अनाथ लड़कियों के साथ इंसाफ न कर सकोगे} के बारे में पूछा। तो उन्होंने फरमाया: ऐ मेरे भांजे! यह अनाथ लड़की अपने वली की गोद में होती है, वह उसके माल में शरीक होती है और उसका माल और खूबसूरती उसे भाती है, तो उसका वली उससे निकाह करना चाहता है लेकिन उसके मह्र में इंसाफ नहीं करता, बल्कि उसे उतना ही देता है जितना कोई और देता है। इसलिए उन्हें इस बात से रोका गया कि वे उनसे निकाह करें, सिवाय इसके कि वे उनके साथ इंसाफ करें और उन्हें मह्र में उनकी सबसे ऊँची सुन्नत (प्रचलित अधिकतम राशि) तक पहुँचाएँ। और उन्हें हुक्म दिया गया कि वे इनके अलावा जो स्त्रियाँ उन्हें पसंद हों, उनसे निकाह करें। उरवा ने कहा: आयशा (रज़ि.) ने फरमाया कि इस आयत के बाद लोगों ने रसूलुल्लाह ﷺ से फतवा माँगा, तो अल्लाह ने नाज़िल फरमाया: {और वे तुमसे स्त्रियों के बारे में फतवा पूछते हैं}। आयशा (रज़ि.) ने फरमाया: और दूसरी आयत में अल्लाह तआला का कौल {और तुम उनसे निकाह करने की इच्छा रखते हो} का मतलब है कि तुम में से किसी की अपनी अनाथ लड़की से निकाह करने की इच्छा तब कम हो जाती है जब वह कम माल और कम खूबसूरती वाली हो। उन्होंने फरमाया: इसलिए उन्हें इस बात से रोका गया कि वे उन अनाथ लड़कियों से निकाह न करें जिनके माल और खूबसूरती की वे इच्छा रखते थे, मगर इंसाफ के साथ; क्योंकि जब वे कम माल और कम खूबसूरती वाली होती थीं तो वे उनसे निकाह करने से रुक जाते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

कोई अभिभावक किसी अनाथ लड़की से तभी विवाह कर सकता है जब वह उसके साथ पूरा न्याय कर सके।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अभिभावक

वह व्यक्ति जो किसी अनाथ की देखभाल और उसके हितों की रक्षा के लिए जिम्मेदार हो।

महर

वह वैवाहिक उपहार जो दूल्हे पर दुल्हन को देना अनिवार्य होता है।

न्यायपूर्ण

अनाथ लड़की के साथ निष्पक्ष व्यवहार करना और उसे ऐसा महर देना जो उसकी समान स्थिति वाली लड़कियों को मिलने वाले महर के अनुरूप हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार आयशा की व्याख्या को क़ुरआन 4:3 और 4:127 से जोड़ते हैं। कोई अभिभावक अपनी स्थिति का लाभ उठाकर किसी अनाथ लड़की को उचित महर से कम नहीं दे सकता। यह नियम उसके धन और वैवाहिक अधिकारों की रक्षा करता है; यदि अभिभावक न्याय नहीं कर सकता, तो उसे उससे विवाह नहीं करना चाहिए। फ़िक़्ही मत भी इस बात पर ज़ोर देते हैं कि महर उसका अधिकार है और अभिभावक अपने लाभ के लिए उसके हितों को नुकसान नहीं पहुँचा सकता।

आज के लिए सीख
  1. विवाह के मामले में अभिभावक को अनाथ लड़की के हितों और सहमति की सावधानीपूर्वक रक्षा करनी चाहिए।
  2. महर न्यायपूर्वक दें और उसके अधिकार सीमित करने के लिए अपने अधिकार-पद का उपयोग न करें।
  3. जिसे देखभाल की जिम्मेदारी सौंपी गई हो, उसे हितों के टकराव से बचना और न्यायसंगत सलाह लेना चाहिए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।