Sahih al-Bukhari, हदीस 4588
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Ibn Abu Mulayka तक
- 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान किया, अय्यूब से, उन्होंने इब्ने अबी मुलैका से, कि इब्ने अब्बास ने यह आयत पढ़ी: {मर्दों, औरतों और बच्चों में से जो कमज़ोर हैं उनके सिवा}, और फरमाया:
"मैं और मेरी माँ उन लोगों में से थे जिन्हें अल्लाह ने उज़्र (छूट) दी थी।" और इब्ने अब्बास से यह भी नक़्ल किया गया है: {हसिरत} का मतलब तंग होना या सीमित होना है; {तलवू} का मतलब अपनी ज़बानों को गवाही में घुमाना है। किसी दूसरे ने कहा: {अल-मुरागम} का मतलब मुहाजिर (हिजरत करने वाला) है; रागमतु का मतलब मैंने अपनी क़ौम को छोड़ दिया। {मौक़ूतन} का मतलब जिसका वक़्त मुकर्रर कर दिया गया हो।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इब्न अब्बास ने स्वयं और अपनी माता को विवश लोगों में शामिल बताया।
वे लोग जो उत्पीड़न या परिस्थितियों के कारण हिजरत करने में सक्षम नहीं थे।
संकुचित या अवरुद्ध हो जाना।
एक निश्चित समय पर निर्धारित।
शास्त्रीय व्याख्याकार इब्न अब्बास के कथन को क़ुरआन 4:98 से जोड़ते हैं: जो वास्तव में हिजरत करने में असमर्थ हो, उसे अल्लाह की ओर से छूट है। अलग-अलग अरबी शब्दों की उनकी व्याख्या आयतों का अर्थ भी स्पष्ट करती है; लेकिन जो व्यक्ति कार्य करने में सक्षम हो, उसके लिए यह कोई सामान्य छूट नहीं है।
- किसी व्यक्ति की ज़िम्मेदारी का आकलन इस बात को ध्यान में रखकर करें कि वह वास्तव में क्या कर सकता है।
- क़ुरआन की कठिन आयतों को समझने के लिए विश्वसनीय विद्वानों और शुरुआती व्याख्याकारों की तफ़सीर देखें।
- वैध बाधा और बिना उचित कारण किसी कर्तव्य को छोड़ने के बीच अंतर करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।