नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 470

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ‏.‏ فَجِئْتُهُ بِهِمَا‏.‏ قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें याह्या बिन सईद ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें जुऐद बिन अब्दुर्रहमान ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझे यज़ीद बिन खुसैफ़ा ने हदीस बयान की, साइब बिन यज़ीद से, उन्होंने कहा: मैं मस्जिद में खड़ा था कि किसी ने मुझ पर कंकड़ी फेंकी। मैंने देखा तो वह उमर बिन अल-खत्ताब थे। उन्होंने कहा: जाओ, इन दोनों को मेरे पास ले आओ। मैं उन्हें उनके पास ले आया। उन्होंने पूछा: तुम दोनों कौन हो? या तुम कहाँ से हो? उन्होंने कहा: हम ताइफ़ के रहने वाले हैं। उन्होंने कहा: अगर तुम इस शहर (मदीना) के रहने वाले होते, तो मैं तुम्हें दर्दनाक सज़ा देता, क्योंकि तुम रसूलुल्लाह ﷺ की मस्जिद में अपनी आवाज़ें बुलंद कर रहे थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ की मस्जिद में अपनी आवाज़ ऊँची न करें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कंकड़

एक छोटा कंकड़, जिससे उमर ने अस-साइब का ध्यान खींचा।

ताइफ़

अरब का एक शहर; वे दोनों व्यक्ति वहीं से आए थे।

अपनी आवाज़ ऊँची की

इस तरह ऊँची आवाज़ में बोलना कि मस्जिद का सुकून और सम्मान भंग हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मस्जिद सुकून और सम्मान की जगह है और दूसरों को परेशान करने वाली ऊँची आवाज़ में बोलने पर उचित रूप से टोका जाता है। उमर ने उन व्यक्तियों की पृष्ठभूमि का ध्यान रखा और आगंतुकों तथा मदीना के निवासियों में अंतर किया; यह रिवायत अपने आप में मनमाने दंड का कोई सामान्य आधार नहीं है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब मस्जिदों के सम्मान और व्यवधान से बचने पर ज़ोर देते हैं; किसी वैध आवश्यकता के लिए बोलना परेशान करने वाले शोर जैसा नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. मस्जिद में धीमी आवाज़ में बोलें, ताकि दूसरे नमाज़ पढ़ सकें और ज़िक्र कर सकें।
  2. परेशान करने वाले व्यवहार को संयम से और परिस्थितियों का ध्यान रखते हुए सुधारें।
  3. हर मस्जिद का सम्मान करें और नमाज़ की जगह को साफ़-सुथरा तथा शांत रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।