कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4701

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बताया, हमें सुफयान ने बताया, अम्र से, इक्रिमा से, अबू हुरैरा से, जो इसे नबी ﷺ तक पहुँचाते हैं, उन्होंने फरमाया:

"जब अल्लाह आसमान में किसी मामले का फैसला करता है, तो फरिश्ते उसके हुक्म के सामने विनम्रता से अपने पंख मारते हैं, जिसकी आवाज़ ऐसी होती है जैसे चट्टान पर ज़ंजीर घसीटी जा रही हो।" (अली और अन्य रावियों ने कहा: "यह आवाज़ उन्हें सुनाई देती है।") "जब उनके दिलों से डर दूर हो जाता है, तो वे कहते हैं: 'तुम्हारे रब ने क्या फरमाया?' वे कहते हैं: 'उसी ने जो सत्य है, और वही सबसे ऊँचा और सबसे महान है।' फिर कान लगाकर सुनने वाले (शैतान) इसे सुन लेते हैं। ये कान लगाने वाले एक-दूसरे के ऊपर इस तरह होते हैं — (सुफयान ने अपने दाहिने हाथ की उंगलियों को फैलाकर एक-दूसरे के ऊपर रखकर इसे समझाया) — कभी-कभी शहाब (आग का गोला) सुनने वाले को उससे पहले ही जला देता है कि वह उसे अपने साथी तक पहुँचा सके, और कभी-कभी वह उसे तब तक नहीं पकड़ पाता जब तक कि वह उसे अपने नीचे वाले तक न पहुँचा दे, और यह सिलसिला चलता रहता है यहाँ तक कि वह खबर ज़मीन तक पहुँच जाती है। फिर यह खबर जादूगर/काहिन के कानों में डाली जाती है, और वह इसके साथ सौ झूठ मिलाता है। लोग उसकी उस बात को सच मान लेते हैं जो असल में सच्ची थी, और कहते हैं: 'क्या उसने हमें फलाँ दिन फलाँ बात होने की खबर नहीं दी थी? और हमने उसे सच पाया!' यह सब उस एक सच्चे वाक्य की वजह से होता है जो आसमान से सुना गया था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ज्योतिषी चुराई हुई खबरों में झूठ मिलाकर लोगों को गुमराह करते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आकाशीय खबर

अल्लाह द्वारा निर्धारित वह बात जिसकी सूचना फ़रिश्तों को दी जाती है।

कान लगाकर सुनने वाले

शैतान, जो फ़रिश्तों की बातचीत में से कुछ सुनने की कोशिश करते हैं।

ज्योतिषी

वह व्यक्ति जो छिपी हुई बातों को जानने का दावा करता है और लोगों को भविष्यवाणियाँ बताता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकल विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि ग़ैब का ज्ञान अल्लाह के अधीन है और शैतान केवल कुछ सुन सकते हैं; वे स्वतंत्र रूप से भविष्य नहीं जानते। ज्योतिषी सुनी हुई एक सच्ची बात में बहुत-सी मनगढ़ंत बातें मिला देता है; इसलिए किसी भविष्यवाणी का संयोग से सही निकलना भरोसेमंद ज्ञान का प्रमाण नहीं है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब ज्योतिष विद्या और ज्योतिषियों से सलाह लेने को निषिद्ध मानते हैं; यह रिवायत उनके दावों पर भरोसा करने के विरुद्ध चेतावनी देती है।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण फैसले ज्योतिषियों की भविष्यवाणियों या गुप्त ज्ञान का दावा करने वालों पर आधारित न करें।
  2. किसी दावे को सिर्फ़ इसलिए सच न मानें कि एक भविष्यवाणी सही निकली; बताने वाला सच में झूठ मिला सकता है।
  3. ग़ैब से जुड़े सवालों में अंधविश्वास के बजाय अल्लाह और विश्वसनीय वह्य की ओर रुख़ करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।