Sahih al-Bukhari, हदीस 4722
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.
हमें याकूब बिन इब्राहीम ने बयान किया, हमें हुशैम ने बयान किया, हमें अबू बिश्र ने बयान किया, सईद बिन जुबैर से, इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से अल्लाह तआला के फ़रमान {और न अपनी नमाज़ की आवाज़ बहुत बुलंद करो और न उसे बहुत धीमा करो} के बारे में उन्होंने कहा: यह आयत उस समय नाज़िल हुई जब रसूलुल्लाह ﷺ मक्का में छिपे हुए थे। जब आप अपने साथियों के साथ नमाज़ पढ़ते तो कुरआन की तिलावत में आवाज़ बुलंद करते। जब मुशरिक इसे सुनते तो वे कुरआन, उसे नाज़िल करने वाले और उसे लेकर आने वाले को गालियां देते। इसलिए अल्लाह तआला ने अपने नबी ﷺ से फ़रमाया: {और न अपनी नमाज़ की आवाज़ बहुत बुलंद करो} यानी अपनी तिलावत इतनी बुलंद न करो कि मुशरिक सुन लें और कुरआन को गालियां दें; {और न उसे बहुत धीमा करो} अपने साथियों के लिए ताकि वे आपको सुन न सकें; {और इन दोनों के बीच एक मध्यम मार्ग अपनाओ}।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ क़ुरआन श्रव्य स्वर में पढ़ते थे, लेकिन इतनी ऊँची आवाज़ में नहीं कि विरोधी क़ुरआन का अपमान करें।
इब्न अब्बास के अनुसार, यह आयत उस समय उतरी जब नबी ﷺ मक्का में छिपकर रह रहे थे। जब वे अपने साथियों के साथ नमाज़ पढ़ते और ऊँची आवाज़ में तिलावत करते, तो मुशरिक उन्हें सुन लेते और क़ुरआन, अल्लाह तथा उनके रसूल ﷺ का अपमान करते। आयत ने बीच का रास्ता अपनाने का निर्देश दिया: इतनी ऊँची आवाज़ में न पढ़ो कि वे सुन लें, और इतनी धीमी भी न पढ़ो कि साथी तिलावत न सुन सकें।
इतनी ऊँची आवाज़ में तिलावत न करो कि दूसरे सुनकर उसका इस्तेमाल बुरा करने के लिए करें।
इतनी धीमी आवाज़ में तिलावत न करो कि तुम्हारे साथी तुम्हें न सुन सकें।
ऊँची तिलावत और फुसफुसाकर पढ़ने के बीच की उपयुक्त आवाज़।
इब्न हजर समेत शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि इस परिस्थिति में आयत ने संतुलित आवाज़ का निर्देश दिया था: साथी तिलावत सुन सकें, जबकि शत्रुतापूर्ण श्रोता उसे अपमान का बहाना न बना सकें। विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि किसी आयत की व्याख्या करते समय उसके अवतरण की परिस्थितियों को ध्यान में रखा जाना चाहिए। यह रिवायत मक्का में अवतरण की पृष्ठभूमि बताती है; अपने आप में यह कोई ऐसा सार्वभौमिक नियम तय नहीं करती कि हर नमाज़ में तिलावत एक ही तरह से श्रव्य स्वर में की जाए।
- तिलावत के लिए ऐसी आवाज़ चुनो जिससे उपस्थित लोग ध्यान से सुन सकें और अनावश्यक परेशानी न हो।
- ईमान व्यक्त करते समय परिस्थिति का ध्यान रखो; इबादत के उद्देश्य की रक्षा के लिए अनावश्यक उकसावे से बचना उचित हो तो ऐसा करो।
- किसी आयत के अनुप्रयोग को लेकर मतभेद हो तो भरोसेमंद विद्वानों की व्याख्या देखो और संदर्भ पर ध्यान दो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।