कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4845

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

अनुवाद

हमें यसरह बिन सफवान बिन जमील अल-लखमी ने बताया, हमें नाफे बिन उमर ने बताया, इब्ने अबी मुलैका से, उन्होंने कहा:

"दो सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति लगभग विनाश को प्राप्त हो गए थे — अबू बक्र और उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा — जब उन्होंने नबी ﷺ की उपस्थिति में अपनी आवाज़ें बुलंद कीं, जब बनी तमीम का एक दल उनके पास आया। उनमें से एक ने बनी मुजाशिअ के भाई अल-अकरा बिन हाबिस का सुझाव दिया, और दूसरे ने किसी अन्य व्यक्ति का — नाफे कहते हैं: 'मुझे उसका नाम याद नहीं।' तब अबू बक्र ने उमर से कहा: 'तुम्हारा इरादा मेरी मुखालफत करने के सिवा कुछ नहीं था!' उमर ने कहा: 'मेरा इरादा आपकी मुखालफत करने का नहीं था।' इस बहस में उनकी आवाज़ें ऊँची हो गईं, तो अल्लाह ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {ऐ ईमान वालो! अपनी आवाज़ें बुलंद न करो...} (सूरह अल-हुजुरात: 2)। इब्नुज़ ज़ुबैर कहते हैं: 'इस आयत के नाज़िल होने के बाद उमर रसूलुल्लाह ﷺ को अपनी बात इतनी धीमी आवाज़ में सुनाते कि रसूलुल्लाह ﷺ को उन्हें दोहराने के लिए कहना पड़ता।' लेकिन अपने पिता अर्थात अबू बक्र के बारे में ऐसा ज़िक्र नहीं किया गया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र और उमर ने सीखा कि पैग़म्बर ﷺ के सामने अपनी आवाज़ को संयमित रखना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब बनी तमीम का एक दल पैग़म्बर ﷺ के पास आया, तो किसी काम के लिए किसे नामित किया जाए, इस पर अबू बक्र और उमर में मतभेद हो गया। उनकी आवाज़ें ऊँची हो गईं; इसके बाद वह आयत उतरी जिसमें मोमिनों को पैग़म्बर ﷺ की आवाज़ से ऊँची आवाज़ करने से मना किया गया है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बनी तमीम

एक अरब क़बीला, जिसका एक दल पैग़म्बर ﷺ के पास आया था।

आवाज़ ऊँची करना

पैग़म्बर ﷺ की मौजूदगी में उचित सीमा से अधिक ऊँची आवाज़ में बोलना।

अल-अक़रा इब्न हाबिस

बनी तमीम के एक प्रतिष्ठित व्यक्ति, जिन्हें एक काम के लिए नामित करने का प्रस्ताव रखा गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन व्याख्याकार इस घटना को सूरह अल-हुजुरात 49:2 से जोड़ते हैं और इस बात पर ज़ोर देते हैं कि मोमिनों को पैग़म्बर ﷺ से आदरपूर्वक बात करनी चाहिए और उनकी आवाज़ पर अपनी आवाज़ ऊँची नहीं करनी चाहिए। उमर की प्रतिक्रिया दिखाती है कि सहाबा ने वह्य के निर्देशों का कितनी गंभीरता से पालन किया। विद्वान इससे व्यापक शिक्षा भी लेते हैं कि धार्मिक प्राधिकार के प्रति सम्मानजनक व्यवहार और संयमित वाणी महत्वपूर्ण हैं।

आज के लिए सीख
  1. किसी शिक्षक या धार्मिक नेता से बात करते समय सम्मान दिखाएँ और अपना लहजा संयमित रखें।
  2. मतभेद को ऊँची आवाज़ या व्यक्तिगत आरोपों में न बदलने दें।
  3. ईश्वरीय निर्देशों को गंभीरता से लें और अपने व्यवहार में उनके अनुसार स्पष्ट बदलाव करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।