कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4844

Sahl ibn Hunaif से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sahl ibn Hunaif से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

अनुवाद

हबीब बिन अबी साबित से वर्णित है: मैं अबू वाइल के पास उनसे (अली रज़ि॰ के विरुद्ध विद्रोह करने वालों के बारे में) पूछने गया। उन्होंने कहा:

"हम सिफ़्फ़ीन में थे, तभी एक व्यक्ति ने कहा: 'क्या आपने उन लोगों को नहीं देखा जो अल्लाह की किताब की ओर बुलाए जा रहे हैं?' अली रज़ि॰ ने कहा: 'हाँ।' इस पर सहल बिन हुनैफ़ ने कहा: 'अपने आप को दोष दो! हमने हुदैबिया के दिन—यानी नबी ﷺ और मुशरिकों के बीच हुई संधि के समय—देखा था कि यदि हमें युद्ध का विकल्प दिया जाता तो हम अवश्य लड़ते। उस समय उमर रज़ि॰ आए और बोले: 'क्या हम सत्य पर नहीं हैं और वे असत्य पर? क्या हमारे मारे जाने वाले जन्नत में नहीं जाएंगे और उनके मारे जाने वाले जहन्नम में?' नबी ﷺ ने उत्तर दिया: 'हाँ।' उमर रज़ि॰ ने कहा: 'तो फिर हम अपने दीन में क्यों झुकें और वापस लौटें जबकि अल्लाह ने अभी हमारे बीच फैसला नहीं किया है?' नबी ﷺ ने फरमाया: 'ऐ खत्ताब के बेटे! निस्संदेह मैं अल्लाह का रसूल ﷺ हूँ और अल्लाह मुझे कभी बर्बाद नहीं करेगा।' वे क्रोधित होकर लौटे और धैर्य न रख सके, यहाँ तक कि अबू बक्र रज़ि॰ के पास गए और कहा: 'ऐ अबू बक्र! क्या हम सत्य पर नहीं हैं और वे असत्य पर?' अबू बक्र रज़ि॰ ने कहा: 'ऐ खत्ताब के बेटे! वे अल्लाह के रसूल ﷺ हैं और अल्लाह उन्हें कभी बर्बाद नहीं करेगा।' इसके बाद सूरह अल-फ़तह नाज़िल हुई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हुदैबिया में नबी ﷺ ने अल्लाह के वादे पर भरोसा करना सिखाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

सिफ़्फ़ीन की घटनाओं के दौरान सहल इब्न हुनैफ़ ने हुदैबिया का उल्लेख किया, जब लोग अल्लाह की किताब के अनुसार विवाद सुलझाने के आह्वान को स्वीकार करने पर आपत्ति कर रहे थे। उन्होंने संधि को लेकर शुरुआती असंतोष और बाद में सूरह अल-फ़त्ह के अवतरण की याद दिलाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुदैबिया

वह स्थान जहाँ नबी ﷺ और क़ुरैश ने शांति-संधि की थी।

दुनिय्या स्वीकार करना

ऐसी रियायत स्वीकार करना जो ऊपर से नुकसानदेह या अपमानजनक लगे।

सूरह अल-फ़त्ह

क़ुरआन की 48वीं सूरह, जिसे ‘विजय’ के नाम से जाना जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह सीख लेते हैं कि किसी मोमिन को अपने फैसले को अल्लाह और उसके रसूल ﷺ के मार्गदर्शन से ऊपर नहीं रखना चाहिए। हुदैबिया का अनुभव दिखाता है कि जो समझौता पहली नज़र में नुकसानदेह लगे, वह अंततः बड़ी बरकत ला सकता है। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि आहत भावनाओं के कारण किसी बाध्यकारी समझौते या न्यायपूर्ण समाधान के आह्वान को अस्वीकार नहीं करना चाहिए। यह बिना ज्ञान या अधिकार के समझौते करने या तोड़ने की खुली छूट नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. तनावपूर्ण मतभेद में पहले तथ्यों और लागू समझौतों की सावधानी से जाँच करने के लिए समय लें।
  2. निराशा को यह तय न करने दें कि आप न्यायपूर्ण समाधान या मध्यस्थता स्वीकार करेंगे या नहीं।
  3. जब नतीजा अभी दिखाई न दे, तब भी अल्लाह पर भरोसा रखें और विश्वसनीय मार्गदर्शन का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।