Sahih al-Bukhari, हदीस 4871
Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से एक व्यक्ति (नाम उल्लेखित नहीं) तक
- 1Abu Nu'aymने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4एक व्यक्ति (नाम उल्लेखित नहीं)رَجُلاً
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.
हमें अबू नुऐम ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें ज़ुहैर ने अबू इसहाक़ से बयान की कि उन्होंने एक व्यक्ति को अल-अस्वद से यह पूछते हुए सुना: ‘क्या यह ‘फहल मिन मुद्दकिर’ है या ‘मुज़्ज़किर’?’ तो अल-अस्वद ने उत्तर दिया: ‘मैंने अब्दुल्लाह को इसे पढ़ते हुए सुना है: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}, और मैंने नबी ﷺ को भी इसे पढ़ते हुए सुना है: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} — दाल के साथ।’
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ इस शब्द को ‘मुद्दक्किर’—दाल के साथ—पढ़ते थे।
आयत में शब्द का पाठ-रूप; अर्थात ऐसा व्यक्ति जो नसीहत ग्रहण करे और संदेश को दिल में उतारे।
अरबी शब्द का दाल (د) अक्षर के साथ उच्चारण, जैसा कि वर्णित पाठ में आया है।
विद्वान इस रिवायत को इस बात के प्रमाण के रूप में प्रस्तुत करते हैं कि क़ुरआन का पाठ सावधानीपूर्वक विश्वसनीय रावियों के माध्यम से आगे पहुँचाया गया है। यहाँ यह कथन ‘मुद्दक्किर’ पाठ-रूप की पुष्टि करता है और सही उच्चारण के महत्व पर ज़ोर देता है; लेकिन विश्वसनीय परंपरा के बिना पाठ के अन्य रूपों को अस्वीकार करने का यह कोई सामान्य आधार नहीं है।
- विश्वसनीय शिक्षक के मार्गदर्शन में अक्षरों और उच्चारण पर ध्यान देते हुए क़ुरआन पढ़ना सीखें।
- पाठ के अंतर की जाँच विश्वसनीय रिवायत के आधार पर करें, केवल सुनी हुई बातों से अनुमान न लगाएँ।
- क़ुरआन की नसीहत को केवल आवाज़ तक सीमित न रखें; उसके संदेश को अमल में लाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।