कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4891

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaqने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4उनके चाचाعَمِّهِ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक़ ने बयान किया, हमें याकूब बिन इब्राहीम ने बयान किया, हमें इब्ने अखी इब्ने शिहाब ने उनके चाचा से बयान किया, उरवा ने मुझे ख़बर दी कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा (रज़ि.) ने उन्हें बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ अपनी ओर हिजरत करने वाली मोमिन औरतों की इस आयत के ज़रिए जांच करते थे: अल्लाह का फरमान {ऐ नबी! जब तुम्हारे पास मोमिन औरतें आएं ताकि तुमसे बैअत करें...} से लेकर {...बड़ा बख्शने वाला, मेहरबान} तक। उरवा कहते हैं: आयशा (रज़ि.) ने फरमाया,

"जो मोमिन औरत इन शर्तों को मान लेती, तो रसूलुल्लाह ﷺ उससे फरमाते: 'मैंने तुझसे बैअत ले ली।'" अल्लाह की कसम! बैअत के दौरान आप ﷺ का हाथ किसी भी औरत के हाथ को नहीं छुआ; आप उन्हें सिर्फ अपने कौल से ही बैअत लेते थे और फरमाते: "मैंने तुझसे इस पर बैअत ले ली।" यूनुस, मअमर और अब्दुर्रहमान बिन इस्हाक़ ने ज़ुहरी से इसकी मुताबाअत की है। और इस्हाक़ बिन राशिद ने ज़ुहरी से, उन्होंने उरवा और अमरा से बयान किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने महिलाओं की बैअत मौखिक रूप से स्वीकार की और उनके हाथों को नहीं छुआ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बैअत

उल्लिखित शर्तों के अंतर्गत नबी ﷺ के प्रति आज्ञापालन और निष्ठा की औपचारिक प्रतिज्ञा।

हिजरत की

मदीना में मुस्लिम समुदाय से जुड़ने के लिए अपना निवास-स्थान छोड़ दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ ने महिलाओं से मौखिक रूप से बैअत ली और उनके हाथों को नहीं छुआ। यह रिवायत उनकी शालीनता पर बल देती है और दिखाती है कि औपचारिक बैअत के लिए हमेशा शारीरिक संपर्क आवश्यक नहीं होता। फ़ुक़हा इसे गैर-महरम स्त्री-पुरुष के बीच शारीरिक संपर्क से बचने के नियम से जोड़ते हैं; इसके सटीक अनुप्रयोग और अपवादों पर विभिन्न फ़िक़्ही मतों में अलग-अलग चर्चा की जाती है।

आज के लिए सीख
  1. समझौतों को स्पष्ट करें और शर्तें बता दें, ताकि हर व्यक्ति जान सके कि वह किस बात के लिए प्रतिबद्ध है।
  2. स्त्री-पुरुष के संपर्क में, औपचारिक अवसरों पर भी, सम्मान और शालीनता बनाए रखें।
  3. निष्ठा और वचनों को गंभीरता से लें और उन्हें न्यायपूर्ण ईश्वरीय निर्देशों के अनुरूप रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।