कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4892

Umm Atiyya से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umm Atiyya से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا‏.‏ فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا‏.‏

अनुवाद

अबू मामर ने हमसे बयान किया, अब्दुल वारिस ने हमसे बयान किया, अय्यूब ने हमसे बयान किया, हफ्सा बिन्ते सीरीन से, उम्मे अतिया रज़ियल्लाहु अन्हा से वर्णित है, उन्होंने कहा: हमने रसूलुल्लाह ﷺ के हाथ पर बैअत की, तो आपने हमें यह आयत पढ़कर सुनाई: 'कि वे अल्लाह के साथ किसी को शरीक न ठहराएं' और हमें मृतकों पर विलाप करने से रोका। इस पर एक महिला ने अपना हाथ खींच लिया और कहा: 'फलां महिला ने मेरे रिश्तेदार की मौत पर विलाप करके मुझ पर एहसान किया था, इसलिए मैं उसका बदला चुकाना चाहती हूं।' नबी ﷺ ने उसे इस बारे में कुछ नहीं कहा। वह चली गई, अपना काम पूरा करके वापस आई और फिर नबी ﷺ के हाथ पर बैअत कर ली।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने विलाप करके शोक मनाने से मना किया और केवल अल्लाह के प्रति निष्ठा की शिक्षा दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
निष्ठा की प्रतिज्ञा

अल्लाह के निर्धारित किए हुए दायरे में नबी ﷺ की आज्ञा मानने का वचन।

विलाप

किसी मृतक के लिए ऊँची आवाज़ में मातम करना, शोकगीत गाना या चीखना।

शरीक ठहराना

इबादत में या उस अधिकार में, जो केवल अल्लाह का है, किसी और को अल्लाह के साथ शामिल करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि विलाप की मनाही निष्ठा की प्रतिज्ञा का हिस्सा थी, जबकि दुख और आँसू अपने आप में निषिद्ध नहीं हैं। वह महिला उस व्यक्ति के प्रति एहसान का बदला देना चाहती थी जिसने पहले उसके एक परिजन के लिए शोक मनाया था; नबी ﷺ ने उसे लौटने दिया और उसकी प्रतिज्ञा स्वीकार की। यह शिक्षा देने में विवेक और सावधानी दर्शाता है: उन्होंने उसे सबके सामने ठुकराया नहीं, बल्कि उसे अपना वचन निभाने दिया। यह पाठ विलाप की मनाही को निरस्त नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. किसी प्रियजन के लिए शोक मनाएँ, लेकिन विलाप और मातम से बचें।
  2. अल्लाह से किए वादे ईमानदारी से निभाएँ और चूक होने पर उन्हें पूरा करें।
  3. विवेक के साथ दूसरों को सिखाएँ और उन्हें गलती सुधारने का अवसर दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।