नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 505

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏ وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, नाफे' से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ का'बा में दाखिल हुए और आपके साथ उसामा बिन ज़ैद, बिलाल और उस्मान बिन तल्हा अल-हजाबी थे। फिर उन्होंने दरवाज़ा बंद कर लिया और आप कुछ देर तक अंदर रहे। जब बिलाल बाहर आए तो मैंने उनसे पूछा: नबी ﷺ ने क्या किया? उन्होंने कहा: आपने अपनी बाईं ओर एक स्तंभ, दाईं ओर एक स्तंभ और पीछे तीन स्तंभ रखकर नमाज़ पढ़ी। उस दिन का'बा छह स्तंभों पर टिका हुआ था। इसके बाद आपने नमाज़ पढ़ी। इस्माईल ने हमसे कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया और उन्होंने कहा: आपकी दाईं ओर दो स्तंभ थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने काबा के अंदर स्तंभों के बीच नमाज़ पढ़ी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
काबा

मक्का का पवित्र घर, जिसकी ओर मुसलमान नमाज़ के दौरान रुख करते हैं।

उस्मान इब्न तल्हा अल-हजबी

उस परिवार के सदस्य, जो काबा की चाबी और उसकी देखरेख की ज़िम्मेदारी संभालता था।

स्तंभ

काबा के भीतर के सहारे वाले खंभे; रिवायत नबी ﷺ के सापेक्ष उनकी स्थिति का वर्णन करती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि काबा के भीतर नफ़्ल नमाज़ पढ़ना जायज़ है। रिवायत वहाँ नबी ﷺ के नमाज़ पढ़ने का वर्णन करती है, लेकिन नमाज़ या हज के लिए काबा में प्रवेश को अनिवार्य शर्त नहीं बनाती। स्तंभों की स्थिति के बारे में रिवायतों के शब्दों में अंतर है: बिलाल हर ओर एक स्तंभ और नबी ﷺ के पीछे तीन स्तंभों का उल्लेख करते हैं, जबकि मालिक उनकी दाईं ओर दो स्तंभों का भी ज़िक्र करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. ध्यानपूर्वक नमाज़ अदा करें और नबी ﷺ से वर्णित अमल का पालन करें।
  2. मुस्तहब कर्म और अनिवार्य शर्त में अंतर करें: यह घटना काबा में प्रवेश को नमाज़ की शर्त नहीं बनाती।
  3. रिवायतों के अलग-अलग विवरण ध्यान से पढ़ें और पाठ जितना समर्थन करता है उससे आगे निष्कर्ष न निकालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।