निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5126

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلَسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا‏.‏ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, याकूब ने अबू हाज़िम से, और उन्होंने सहल बिन साद से रिवायत की कि एक महिला अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आई और कहा:

"या रसूल अल्लाह! मैं आपके पास खुद को (विवाह के लिए) पेश करने आई हूँ।" अल्लाह के रसूल ﷺ ने उसकी ओर देखा, अपनी नज़र ऊपर उठाई और फिर नीची कर ली, और अपना सिर झुका लिया। जब महिला ने देखा कि आपने उसके बारे में कोई फैसला नहीं दिया, तो वह बैठ गई। तभी आपके एक साथी खड़े हुए और बोले: "या रसूल अल्लाह! यदि आपको इसकी आवश्यकता नहीं है, तो इसका विवाह मुझसे करा दीजिए।" आपने पूछा: "क्या तुम्हारे पास कुछ भी है?" उसने कहा: "अल्लाह की क़सम, या रसूल अल्लाह! मेरे पास कुछ नहीं है।" आपने फरमाया: "अपने घर जाओ और देखो कि क्या कुछ मिलता है।" वह गया और वापस आकर बोला: "अल्लाह की क़सम, या रसूल अल्लाह! मुझे कुछ नहीं मिला।" आपने फरमाया: "देखो, चाहे लोहे की एक अंगूठी ही सही।" वह फिर गया और लौटकर कहा: "अल्लाह की क़सम, या रसूल अल्लाह! न तो लोहे की अंगूठी मिली, लेकिन यह मेरा इज़ार (तहबंद) है — (सहल कहते हैं कि उसके पास कोई चादर नहीं थी) — मैं इसका आधा इसे देता हूँ।" अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "तुम्हारा इज़ार किस काम का? अगर तुम इसे पहनोगे तो इसके हिस्से में कुछ नहीं आएगा, और अगर यह इसे पहनेगी तो तुम्हारे हिस्से में कुछ नहीं आएगा।" वह व्यक्ति काफी देर तक बैठा रहा, फिर उठकर जाने लगा। अल्लाह के रसूल ﷺ ने उसे जाते हुए देखा तो उसे बुलाने का हुक्म दिया। जब वह आया तो आपने पूछा: "तुम्हें कुरआन का कितना हिस्सा याद है?" उसने कहा: "मुझे अमुक सूरह, अमुक सूरह और अमुक सूरह याद हैं," और उनका नाम गिनाया। आपने पूछा: "क्या तुम उन्हें ज़बानी सुना सकते हो?" उसने कहा: "जी हाँ।" आपने फरमाया: "जाओ, मैंने तुम्हें उसके साथ विवाह में दे दिया, बदले में जो कुरआन तुम्हें याद है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़ुरआन सिखाने जैसी सरल महर के साथ भी निकाह किया जा सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
महर

वह धन या उपहार जो दूल्हे पर दुल्हन को देना अनिवार्य होता है।

इज़ार

शरीर के निचले हिस्से को ढकने वाला कपड़ा, जैसे लुंगी।

याद से तिलावत करना

लिखित प्रति से पढ़े बिना याददाश्त से क़ुरआन पढ़ना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि महर का बहुत अधिक होना आवश्यक नहीं और गैर-मौद्रिक प्रतिफल भी पर्याप्त हो सकता है। नबी ﷺ ने पहले पूछा कि वह व्यक्ति क्या पेश कर सकता है और ऐसा कपड़ा स्वीकार नहीं किया जो उन दोनों के लिए उपयुक्त ढकाव न देता। फिर उन्होंने क़ुरआन सिखाने को महर के रूप में स्वीकार किया। फ़ुक़हा ऐसी महर की सटीक शर्तों और स्वरूप पर चर्चा करते हैं; यह रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि दुल्हन के अधिकारों का सम्मान हो और समझौता स्पष्ट हो।

आज के लिए सीख
  1. महर के बारे में खुलकर और ईमानदारी से बात करें और उसे दूल्हे की क्षमता के अनुरूप रखें।
  2. निकाह में सादगी अपनाएँ और ऐसी माँगों से बचें जो उसे अनावश्यक रूप से कठिन बना दें।
  3. समझौतों को स्पष्ट रूप से दर्ज करें और दोनों पक्षों के अधिकार तथा गरिमा की रक्षा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।