निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5127

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ‏.‏ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا‏.‏ فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ‏.‏ تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ‏.‏ وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ‏.‏

अनुवाद

यह्या बिन सुलैमान ने कहा, हमसे इब्न वहब ने बयान किया, यूनुस से, और हमसे अहमद बिन सालिह ने बयान किया, उनसे अनबसा ने, उनसे यूनुस ने, इब्न शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन जुबैर ने खबर दी कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा (रज़ि.) ने उन्हें बताया कि जाहिलिय्यत के दौर में निकाह चार प्रकार के होते थे। उनमें से एक निकाह वैसा ही था जैसा आज लोगों का है: आदमी किसी दूसरे आदमी से उसकी वली या बेटी का रिश्ता मांगता है, फिर उसे मह्र देता है और उससे निकाह कर लेता है। दूसरा निकाह यह था कि आदमी अपनी पत्नी से कहता जब वह माहवारी से पाक हो जाती: 'फलां व्यक्ति को बुलाओ और उससे संतान प्राप्त करो।' उसका पति उससे अलग रहता और कभी उसे स्पर्श नहीं करता, यहाँ तक कि उस दूसरे आदमी से गर्भ स्पष्ट हो जाता जिससे वह संतान प्राप्त कर रही थी। जब गर्भ स्पष्ट हो जाता, तो पति चाहे तो उससे संबंध बना सकता था। वह ऐसा इसलिए करता था ताकि संतान कुलीन गुणों वाली हो। इसे 'निकाह-ए-इस्तिब्दा' कहा जाता था। तीसरा निकाह यह था कि दस से कम लोग मिलकर किसी महिला के पास जाते और सब उससे संबंध बनाते। जब वह गर्भवती होकर बच्चे को जन्म देती और प्रसव के कुछ दिन बीत जाते, तो वह उन सबको बुलाती और उनमें से कोई भी आने से इंकार नहीं कर सकता था। जब वे सब उसके पास इकट्ठा होते, तो वह उनसे कहती: 'तुम जानते हो कि तुम्हारा क्या मामला था, और अब मैंने बच्चे को जन्म दिया है, तो ऐ फलां! यह तुम्हारा बेटा है।' वह जिसे चाहती उसका नाम लेती और बच्चा उसी से जोड़ दिया जाता, और वह आदमी इससे इंकार नहीं कर सकता था। चौथा निकाह यह था कि बहुत से लोग किसी महिला के पास जाते और वह किसी ऐसे व्यक्ति को रोके नहीं रखती जो उसके पास आए। ये वेश्याएं होती थीं जो अपने दरवाजों पर झंडे गाड़ देती थीं जो एक निशानी होती थी; जो कोई उन्हें चाहता, उनके पास चला जाता। जब उनमें से कोई गर्भवती होकर बच्चे को जन्म देती, तो उन सभी पुरुषों को इकट्ठा किया जाता और वे 'काइफ' (वंश पहचानने वाले विशेषज्ञ) को बुलाते, फिर बच्चे को उस व्यक्ति से जोड़ देते जिसे वे पिता समझते, और बच्चा उसी से जुड़ जाता और उसका बेटा कहलाता; वह आदमी इससे इंकार नहीं कर सकता था। लेकिन जब मुहम्मद ﷺ को सत्य के साथ भेजा गया, तो आपने जाहिलिय्यत के सभी निकाहों को समाप्त कर दिया, सिवाय उस निकाह के जो आज लोग करते हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इस्लाम ने इस्लाम-पूर्व संबंधों के चार रूपों को समाप्त किया और वैध विवाह को कायम रखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इस्तिब्दा'

इस्लाम-पूर्व की एक प्रथा जिसमें पति अपनी पत्नी को किसी दूसरे पुरुष के पास भेजता था, ताकि ऐसा बच्चा पैदा हो जिसे वह कुलीन वंश का मानता था।

क़ायफ़

ऐसा व्यक्ति जो बाहरी समानता के आधार पर रिश्तेदारी या पितृत्व निर्धारित करने का दावा करता था।

महर

विवाह का अनिवार्य उपहार, जो पति अपनी पत्नी को देने के लिए बाध्य है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि यह रिवायत वैध विवाह को विवाह-प्रस्ताव, महर और मान्य वैवाहिक बंधन के आधार पर अलग पहचान देती है। वर्णित अन्य प्रथाएँ इसलिए समाप्त की गईं, क्योंकि वे इस्लामी विवाह के लिए वैध आधार नहीं थीं। हदीस में इस्लामी विवाह और वंशावली के नियमों से पहले की ऐतिहासिक प्रथाओं का भी उल्लेख है; इससे यह अनुमति नहीं मिलती कि अपनी इच्छा के अनुसार किसी का वंश निर्धारित कर दिया जाए।

आज के लिए सीख
  1. विवाह को स्पष्ट सहमति, वैध वैवाहिक बंधन और उससे जुड़े अधिकारों पर आधारित करें।
  2. वंशावली के मामले में सावधानी बरतें और पसंद या अप्रमाणित धारणाओं के आधार पर किसी बच्चे को किसी का संतान न ठहराएँ।
  3. ऐतिहासिक प्रथाओं पर गरिमा के साथ बात करें और वर्णित कुरीतियों को सनसनीखेज़ बनाने से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।