निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5197

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ ـ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، وَلَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, उन्हें मालिक ने खबर दी, ज़ैद बिन असलम से, अता बिन यसार से, अब्दुल्लाह बिन अब्बास रज़िअल्लाहु अन्हुमा से कि उन्होंने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ के दौर में सूर्य ग्रहण लगा। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने नमाज़ पढ़ी और लोग भी आपके साथ थे। आप लंबे समय तक खड़े रहे, लगभग इतनी देर कि सूरह अल-बक़रा पढ़ी जा सकती थी। फिर आपने लंबा रुकू किया, फिर सिर उठाया और फिर लंबे समय तक खड़े रहे, लेकिन यह पहली बार के कियाम से कम था। फिर आपने लंबा रुकू किया, लेकिन यह पहले रुकू से कम था। फिर आपने सजदा किया। फिर आप खड़े हुए और लंबे समय तक ठहरे, लेकिन यह पहली बार के कियाम से कम था। फिर आपने लंबा रुकू किया, लेकिन यह पहले रुकू से कम था। फिर आपने सिर उठाया और लंबे समय तक खड़े रहे, लेकिन यह पहली बार के कियाम से कम था। फिर आपने लंबा रुकू किया, लेकिन यह पहले रुकू से कम था। फिर आपने सिर उठाया और सजदा किया। इसके बाद आप नमाज़ से फारिग हुए, तब तक सूरज निकल आया था। आपने फरमाया:

"बेशक सूरज और चाँद अल्लाह की निशानियों में से दो निशानियाँ हैं; ये किसी की मौत या जिंदगी की वजह से ग्रस्त नहीं होते। इसलिए जब तुम इसे देखो तो अल्लाह को याद करो (नमाज़ पढ़ो)।" लोगों ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हमने आपको अपनी इस जगह पर कुछ लेने के लिए हाथ बढ़ाते देखा, फिर हमने आपको पीछे हटते देखा।" आपने फरमाया: "मुझे जन्नत दिखाई गई (या मुझे जन्नत दिखाई गई), तो मैंने उससे अंगूरों का एक गुच्छा लेने के लिए हाथ बढ़ाया। अगर मैं उसे ले लेता, तो तुम दुनिया के बाकी रहने तक उसमें से खाते रहते। और मुझे जहन्नम दिखाई गई, तो मैंने आज जैसा भयानक मंज़र कभी नहीं देखा था। और मैंने उसके अधिकतर रहने वालों को औरतें पाया।" लोगों ने पूछा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! ऐसा क्यों?" आपने फरमाया: "उनके कुफ्र (नाशुक्री) की वजह से।" पूछा गया: "क्या वे अल्लाह का कुफ्र करती हैं?" आपने फरमाया: "वे अपने शौहरों की नाशुक्री करती हैं और एहसान की नाशुक्री करती हैं। अगर तुम उनमें से किसी एक के साथ पूरी उम्र अच्छा सुलूक करो, फिर वह तुमसे कोई एक बात देख ले (जो उसे नापसंद हो), तो कह देती है: 'मैंने तुमसे कभी कोई भलाई नहीं देखी।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सूर्यग्रहण के समय नमाज़ पढ़ें और अल्लाह का ज़िक्र करें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ के जीवनकाल में सूर्यग्रहण हुआ। उन्होंने लोगों के साथ ग्रहण की नमाज़ अदा की। ग्रहण समाप्त होने पर उन्होंने बताया कि सूर्य और चंद्रमा अल्लाह की निशानियाँ हैं और किसी की मृत्यु या जीवन के कारण ग्रहण नहीं होते।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ियाम

नमाज़ में खड़े होने की अवस्था।

कृतघ्नता

अच्छे व्यवहार और उपकारों को नकारना या कम करके आँकना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि सूर्य या चंद्रग्रहण दिखाई देने पर ग्रहण की नमाज़ अदा की जाए और उसमें अल्लाह का ज़िक्र करके उससे दुआ की जाए। रिवायत में दो रकअत की नमाज़ का वर्णन है, जिनमें प्रत्येक रकअत में दो रुकू होते हैं; इसके सटीक तरीके के कुछ पहलुओं पर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है। कृतघ्नता की चेतावनी जीवनसाथी की भलाई को नकारने के बारे में है; इसका अर्थ यह नहीं कि महिलाएँ समूह के रूप में अविश्वासी हैं या हर असहमति कृतघ्नता है। पति-पत्नी को एक-दूसरे के अच्छे कामों को निष्पक्ष रूप से स्वीकार करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।

आज के लिए सीख
  1. सूर्यग्रहण या चंद्रग्रहण दिखाई देने पर ग्रहण की नमाज़ अदा करें और अल्लाह का ज़िक्र करें।
  2. अपने जीवनसाथी के अच्छे कामों को स्वीकार करें और एक निराशा को पहले की सारी भलाई मिटाने न दें।
  3. कमियों पर बिना अपमान या व्यापक आरोप लगाए बात करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।