नमाज़ के वक़्त · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 522

Abu Masud al-Ansari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के वक़्त
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Masud al-Ansari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने मालिक के सामने इब्न शिहाब से पढ़ा कि उमर बिन अब्दुल अज़ीज़ ने एक दिन नमाज़ में देरी की। तब उरवा बिन ज़ुबैर उनके पास आए और उन्हें बताया कि मुग़ीरा बिन शुबा ने भी एक दिन इराक़ में रहते हुए नमाज़ में देरी की थी। तब अबू मसऊद अंसारी उनके पास आए और बोले:

"ऐ मुग़ीरा, यह क्या है? क्या तुम्हें मालूम नहीं कि जिब्रील उतरे और उन्होंने नमाज़ पढ़ी, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने भी नमाज़ पढ़ी; फिर जिब्रील ने नमाज़ पढ़ी, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने भी नमाज़ पढ़ी; फिर जिब्रील ने नमाज़ पढ़ी, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने भी नमाज़ पढ़ी; फिर जिब्रील ने नमाज़ पढ़ी, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने भी नमाज़ पढ़ी; फिर जिब्रील ने नमाज़ पढ़ी, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने भी नमाज़ पढ़ी; फिर उन्होंने फ़रमाया: 'मुझे इसी का हुक्म दिया गया है।'" तब उमर ने उरवा से कहा: "जो कुछ तुम बयान कर रहे हो उसकी पुष्टि करो। क्या वास्तव में जिब्रील ने ही रसूलुल्लाह ﷺ के लिए नमाज़ों के वक़्त निर्धारित किए थे?" उरवा ने उत्तर दिया: "बशीर बिन अबू मसऊद ने अपने पिता से इसी प्रकार बयान किया है।" उरवा ने आगे कहा: "और निश्चय ही आयशा ने मुझसे बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ अस्र की नमाज़ उस समय पढ़ते थे जब सूरज की रोशनी उनके कमरे में ही होती थी, इसके बाहर प्रकट होने से पहले।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जिब्रील ने नमाज़ के समय सिखाए और पैग़म्बर ﷺ ने उनके बताए तरीके का पालन किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उरवा बताते हैं कि एक दिन उमर इब्न अब्दुल अज़ीज़ ने नमाज़ देर से पढ़ी। जिब्रील और पैग़म्बर ﷺ के उदाहरण की याद दिलाने के लिए उन्होंने अल-मुग़ीरा इब्न शुबा को अबू मसऊद अल-अंसारी की नसीहत का हवाला दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नमाज़ के समय

निर्धारित समय-सीमाएँ जिनके भीतर फ़र्ज़ नमाज़ें अदा की जाती हैं।

जिब्रील

वह फ़रिश्ता जो नबियों तक अल्लाह की वह्य लेकर आया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ के समय वह्य द्वारा निर्धारित किए गए हैं और इस मामले में पैग़म्बर ﷺ का उदाहरण मार्गदर्शक है। पाँचों नमाज़ें अपने-अपने निर्धारित समय के भीतर अदा की जाती हैं; उन्हें बिना कारण देर से पढ़ने का अनुसरण नहीं करना चाहिए। यह उल्लेख कि आयशा के कमरे में अभी भी सूरज की रोशनी थी, इस बात का समर्थन करता है कि पैग़म्बर ﷺ अस्र की नमाज़ उसके समय के आरंभ में पढ़ते थे।

आज के लिए सीख
  1. अपने दिन की योजना इस तरह बनाओ कि फ़र्ज़ नमाज़ें उनके समय के भीतर अदा कर सको।
  2. अगर कोई नमाज़ बिना कारण देर से हो रही हो, तो समय पर इबादत करने की अहमियत विनम्रता से याद दिलाओ।
  3. विश्वसनीय स्रोतों से नमाज़ के समय सीखो और इस मामले में पैग़म्बर ﷺ के उदाहरण का पालन करो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।