नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 520

Abdullah ibn Masud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Masud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन इसहाक़ अल-सुर्मारी ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें उबैदुल्लाह बिन मूसा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें इस्माईल ने अबू इसहाक़ के ज़रिए, अम्र बिन मैमून से, अब्दुल्लाह (बिन मसऊद) से रिवायत करते हुए बताया कि उन्होंने फरमाया: जबकि रसूलुल्लाह ﷺ काबा के पास खड़े होकर नमाज़ पढ़ रहे थे और कुरैश के लोग अपनी बैठकों में मौजूद थे, तभी उनमें से एक कहने वाले ने कहा: 'क्या तुम इस दिखावटी (मुनाफिक) को नहीं देखते? तुम में से कौन है जो फलां परिवार के ऊंट की ओट (बधिया) की आंतों, खून और गोबर को लाएगा, फिर उसे ठहराए रखेगा यहाँ तक कि जब यह सजदा करे तो इसे इसके दोनों कंधों के बीच रख दे?' तो उनमें से सबसे बदबख्त शख्स उठा और वह सामान ले आया। जब रसूलुल्लाह ﷺ ने सजदा किया, तो उसने वह गंदगी आपके दोनों कंधों के बीच रख दी। नबी ﷺ सजदे की हालत में ही स्थिर रहे, और वे लोग इतना हंसे कि हंसी के मारे एक दूसरे पर लोट गए। तभी एक जाने वाला फातिमा (अलैहिस्सलाम) के पास गया, जो उस समय छोटी बालिका थीं। वे दौड़ती हुई आईं और नबी ﷺ अभी भी सजदे में थे; उन्होंने वह गंदगी आप पर से हटा दी और उन कुरैशियों की ओर मुखातिब होकर उन्हें बुरा-भला कहा। जब रसूलुल्लाह ﷺ ने नमाज़ पूरी की, तो फरमाया: 'ऐ अल्लाह! कुरैश पर तेरी पकड़ हो, ऐ अल्लाह! कुरैश पर तेरी पकड़ हो, ऐ अल्लाह! कुरैश पर तेरी पकड़ हो।' फिर नाम लेकर फरमाया: 'ऐ अल्लाह! अम्र बिन हिशाम, उत्बा बिन रबीआ, शैबा बिन रबीआ, वलीद बिन उत्बा, उमैया बिन खलफ, उकबा बिन अबी मुईत और उमारा बिन वलीद पर तेरी पकड़ हो।' अब्दुल्लाह (बिन मसऊद) ने कहा: अल्लाह की कसम! मैंने उन्हें बदर के दिन मरे हुए देखा, फिर उन्हें खींचकर बदर के कुएं (कलीब) में डाल दिया गया। इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'और कुएं वालों पर लानत नाज़िल हुई।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ के दौरान नबी ﷺ ने उपहास सहा और अल्लाह से न्याय की दुआ की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत काबा के पास हुई एक घटना का वर्णन करती है: क़ुरैश ने नमाज़ के दौरान नबी ﷺ का मज़ाक उड़ाया और ज़बह किए गए ऊँट की अंतड़ियाँ तथा गंदगी उनकी पीठ पर रख दी। फ़ातिमा ने वह बोझ हटाया; इसके बाद नबी ﷺ ने दोषियों के विरुद्ध अल्लाह से दुआ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सुजूद

नमाज़ के एक अंग के रूप में माथे को ज़मीन पर रखने की क्रिया।

क़लीब

एक कुआँ; यहाँ बद्र का वह कुआँ जहाँ मारे गए सरदारों के शव डाले गए थे।

क़ुरैश

मक्का में रहने वाला क़बीला, जिससे नबी ﷺ भी संबंध रखते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ के दौरान दुर्व्यवहार होना अपने-आप में नमाज़ को अमान्य नहीं करता: नबी ﷺ सुजूद में बने रहे और उन्होंने नमाज़ पूरी की। रिवायत यह भी दिखाती है कि सताए जा रहे व्यक्ति की मदद करना उचित है, जैसा फ़ातिमा ने किया। उल्लिखित उत्पीड़कों के विरुद्ध दुआ उनकी लगातार दुश्मनी और ज़ुल्म के संदर्भ में थी; यह ग़ुस्से में लोगों को बददुआ देने की खुली छूट नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. इबादत में दृढ़ रहें और डराने-धमकाने को अपनी नमाज़ से आपको रोकने न दें।
  2. किसी का अपमान या उस पर हमला होते देख सुरक्षित और उचित ढंग से हस्तक्षेप करें।
  3. अल्लाह से न्याय माँगें और सावधान रहें कि ग़ुस्सा अन्याय में न बदल जाए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।