तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5260

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

सईद बिन उफैर ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: लैस ने मुझसे बयान किया, उन्होंने कहा: उकैल ने मुझसे बयान किया, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: उरवा बिन जुबैर ने मुझे खबर दी कि आयशा ने उन्हें बताया कि रिफाआ अल-कुरज़ी की पत्नी रसूलुल्लाह ﷺ के पास आई और कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल! रिफाआ ने मुझे तलाक़े बाइन (अप्रत्यावर्तनीय तलाक़) दे दिया है और उसके बाद मैंने अब्दुर रहमान बिन ज़ुबैर अल-कुरज़ी से निकाह किया है, लेकिन उसके पास तो कपड़े के किनारे जैसी भी चीज़ नहीं है (वह नामर्द है)।" रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "शायद तुम रिफाआ के पास वापस जाना चाहती हो? नहीं, जब तक वह तुम्हारा स्वाद न चख ले और तुम उसका स्वाद न चख लो (अर्थात पूर्ण वैवाहिक संबंध स्थापित न हो जाए)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अंतिम तलाक़ के बाद वापसी तभी संभव है जब एक वास्तविक विवाह संपन्न हो चुका हो।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिफ़ाअ अल-क़ुरज़ी की पत्नी ने अपनी दूसरी शादी होने के बाद रिफ़ाअ के पास लौटने की अनुमति माँगने के लिए नबी ﷺ से संपर्क किया। उसने कहा कि उसके नए पति के पास पलक के बराबर कुछ है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंतिम रूप से तलाक़शुदा

ऐसा अंतिम तलाक़ जिसके बाद पूर्व पति-पत्नी इद्दत के दौरान आसानी से सुलह नहीं कर सकते।

उसकी मिठास चखना

विवाह-संबंध के वास्तव में संपन्न होने के लिए प्रयुक्त एक आलंकारिक अभिव्यक्ति।

पलक के बराबर कुछ

इस अभिव्यक्ति से उस महिला का आशय था कि उसके अनुसार उसका पति संभोग करने में सक्षम नहीं था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि तीसरे और अंतिम तलाक़ के बाद कोई महिला केवल नया विवाह-अनुबंध करके अपने पहले पति के पास नहीं लौट सकती। दूसरी शादी वैध होनी चाहिए और उसमें वैवाहिक संबंध वास्तव में स्थापित होना चाहिए; पहले से तय किया गया दिखावटी विवाह पर्याप्त नहीं है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस शर्त को मानते हैं। यह रिवायत दूसरी शादी करने की प्रेरणा नहीं देती, बल्कि संभावित वापसी की शर्त स्पष्ट करती है।

आज के लिए सीख
  1. अंतिम तलाक़ के मामले में किसी तरकीब या दिखावटी विवाह के आधार पर फ़ैसला न करें; नियमों के बारे में योग्य विशेषज्ञ से सलाह लें।
  2. विवाह के संवेदनशील मामलों पर सम्मानपूर्वक बात करें और अधिकारों या विवाह की वैधता को लेकर अस्पष्टता हो तो विश्वसनीय मार्गदर्शन लें।
  3. विवाह का बंधन ज़िम्मेदारियाँ लाता है; संबंधित लोगों को पुराने रिश्ते को बहाल करने का साधन न समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।