तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5276

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह बिन अल-मुबारक अल-मुखर्रिमी ने हदीस बयान की, हमें कुराद अबू नूह ने बयान की, हमें जरीर बिन हाज़िम ने बयान की, अय्यूब से, उन्होंने इक्रिमा से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: साबित बिन कैस बिन शम्मास की पत्नी नबी ﷺ के पास आईं और अर्ज़ किया:

"या रसूलल्लाह ﷺ! मैं साबित पर दीन या अख़लाक़ की कोई खराबी नहीं निकालती, लेकिन मुझे कुफ़्र का डर है।" तो रसूलल्लाह ﷺ ने फरमाया: "तो क्या तुम उसका बाग़ उसे लौटा दोगी?" उन्होंने कहा: "जी हाँ।" फिर उन्होंने वह बाग़ उन्हें लौटा दिया, और आप ﷺ ने साबित को हुक्म दिया, तो उन्होंने उसे तलाक दे दी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ख़ुला में वैवाहिक बंधन समाप्त करने के लिए पत्नी मेहर वापस करती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ुला

पत्नी के अनुरोध पर विवाह समाप्त करना, जो आम तौर पर मेहर लौटाने के बदले होता है।

बाग़

वह संपत्ति जो साबित ने अपनी पत्नी को मेहर के रूप में दी थी।

मुझे कुफ़्र का डर है

उन्हें डर था कि विवाह से उनकी विरक्ति के कारण वे अपने धार्मिक कर्तव्यों में कमी करेंगी या कृतघ्न हो जाएँगी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि किसी स्त्री को डर हो कि वह अपने वैवाहिक दायित्व ठीक से निभा नहीं पाएगी, तो वह ख़ुला माँग सकती है—भले ही वह अपने पति के धर्म या चरित्र में कोई कमी न बताए। स्त्री ने बाग़ लौटा दिया और पैग़म्बर ﷺ ने साबित को उसे अलग करने का निर्देश दिया। इस और अन्य रिवायतों के आधार पर फ़ुक़हा चर्चा करते हैं कि ख़ुला को विवाह-विच्छेद माना जाए या तलाक़, और कौन-सा मुआवज़ा उचित है; इन विवरणों में फ़िक़्ही मसलकों के बीच मतभेद हैं। मूल बात यह है कि मुआवज़े को दबाव या अन्याय के साधन के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. वैवाहिक समस्याओं पर ईमानदारी से बात करें और ऐसा समाधान तलाशें जो दोनों जीवनसाथियों के अधिकारों का सम्मान करे।
  2. ख़ुला पर विचार करने वाले व्यक्ति को विशेषज्ञ मार्गदर्शन में मुआवज़े और कानूनी परिणामों को सावधानीपूर्वक तय करना चाहिए।
  3. दूसरे व्यक्ति को अपमानित करने या दबाव में डालने के लिए अलगाव से जुड़े धार्मिक नियमों का इस्तेमाल न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।