तलाक़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5322

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तलाक़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, हमें मालिक ने बयान किया, याह्या बिन सईद से, अल-कासिम बिन मुहम्मद से कि उन्होंने उन्हें यह कहते हुए सुना: याह्या बिन सईद बिन अल-आस ने अब्दुर रहमान बिन अल-हकम की बेटी को तलाक दे दी, तो अब्दुर रहमान उसे अपने घर ले गए। इस पर उम्मुल मोमिनीन आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने मदीना के शासक मरवान को संदेश भेजा:

"अल्लाह से डरो और उसे उसके (शौहर के) घर लौटा दो।" सुलैमान की हदीस में मरवान ने कहा: "निश्चय ही अब्दुर रहमान बिन अल-हकम मुझ पर हावी हो गया।" और अल-कासिम बिन मुहम्मद ने कहा: "क्या तुम्हें फातिमा बिन्त कैस का मामला नहीं पहुँचा?" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: "फातिमा की हदीस का ज़िक्र न करने से तुम्हें कोई नुकसान नहीं होगा।" तब मरवान बिन अल-हकम ने कहा: "अगर तुममें कोई बुराई है, तो इन दोनों के बीच की बुराई ही तुम्हारे लिए काफी है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा ने ज़ोर दिया कि तलाक़शुदा महिला अपने घर लौट जाए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इद्दत

तलाक़ या पति की मृत्यु के बाद निर्धारित प्रतीक्षा-अवधि।

फ़ातिमा बिन्त क़ैस

एक सहाबिया, जिनके इद्दत के दौरान निवास-स्थान के मामले को फ़िक़्ही मतभेद में प्रमाण के रूप में पेश किया गया।

मदीना का गवर्नर

मदीना का प्रशासक; इस रिवायत में यह मरवान इब्न अल-हकम थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत पर रज़्ई तलाक़ के बाद इद्दत के दौरान महिला के आवास और भरण-पोषण को लेकर मतभेद के संदर्भ में चर्चा करते हैं। आइशा का मत था कि अब्दुर्रहमान की बेटी को अपने घर लौट जाना चाहिए। उन्होंने इस बात को भी चुनौती दी कि फ़ातिमा बिन्त क़ैस का मामला मरवान द्वारा उनके मत के समर्थन में दी गई दलील को पुष्ट करता है। तलाक़ के प्रकार और परिस्थितियों सहित कई बातों के आधार पर फ़िक़्ही मज़हबों में इस नियम के व्यावहारिक प्रयोग को लेकर मतभेद है। इसलिए यह रिवायत अकेले हर मामले के लिए पूरा नियम नहीं बताती। किसी विशेष तलाक़ में घटना के सटीक तथ्य और अपनाया गया फ़िक़्ही मत महत्त्वपूर्ण हैं।

आज के लिए सीख
  1. तलाक़ के मामले में किसी जानकार विद्वान से सलाह लें, क्योंकि नियम परिस्थितियों और तलाक़ के प्रकार पर निर्भर करते हैं।
  2. फ़िक़्ही मतभेद की स्थिति में तथ्यों की सावधानीपूर्वक जाँच किए बिना किसी के निवास-स्थान के बारे में निर्णय न लें।
  3. पद या पारिवारिक संबंधों को कभी न्याय और अल्लाह के प्रति सचेत रहने से ऊपर न रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।