Sahih al-Bukhari, हदीस 5326
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
हमें अम्र बिन अब्बास ने हदीस बयान की, हमें इब्ने महदी ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने अब्दुर रहमान बिन कासिम से, उन्होंने अपने पिता से बयान किया कि उरवा बिन ज़ुबैर ने आयशा से कहा,
"क्या तुमने फुलाना बिन्ते हकम को नहीं देखा? उसके पति ने उसे तलाक़े बाइन दे दी और वह घर से निकल गई।" आयशा ने कहा, "उसने बहुत बुरा काम किया!" उरवा ने कहा, "क्या तुमने फातिमा के मामले के बारे में नहीं सुना?" आयशा ने उत्तर दिया, "इस हदीस का ज़िक्र करने में उसके लिए कोई भलाई नहीं है।" इब्ने अबी ज़िनाद ने हिशाम से, उन्होंने अपने पिता से अतिरिक्त बयान किया कि आयशा ने कड़ी आलोचना करते हुए कहा, "फातिमा एक वीरान और खतरनाक स्थान पर थीं और उनकी सुरक्षा का खतरा था, इसलिए नबी ﷺ ने उन्हें अनुमति प्रदान की थी।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आइशा ज़ोर देकर बताती हैं कि फ़ातिमा के जाने के पीछे सुरक्षा से जुड़ा एक खास कारण था।
ऐसा तलाक़ जिसमें पति प्रतीक्षा-अवधि के दौरान पत्नी को आसानी से वापस नहीं ले सकता।
वह निर्धारित अवधि जिसे तलाक़ के बाद किसी स्त्री को दोबारा विवाह करने से पहले पूरा करना होता है।
शास्त्रीय विद्वान फ़ातिमा के आचरण पर आइशा की आलोचना को उन विशेष परिस्थितियों के साथ रखकर देखते हैं जो फ़ातिमा के जाने की वजह बताती हैं: वह एक एकांत स्थान पर रह रही थीं और उनकी सुरक्षा जोखिम में थी। इसलिए यह रिवायत सिखाती है कि उनके मामले को हर तलाक़शुदा स्त्री के लिए सामान्य नियम के रूप में सीधे लागू नहीं किया जा सकता। फ़ुक़हा इद्दत के दौरान निवास-स्थान पर तलाक़ के प्रकार, परिस्थितियों और सुरक्षा को ध्यान में रखकर चर्चा करते हैं; यह अंश अपने आप में फ़िक़्ही मज़हबों के मतभेदों का पूरा विवरण नहीं देता।
- परिस्थितियों और सुरक्षा को ध्यान में रखे बिना तलाक़ और इद्दत से जुड़े किसी कथन को लागू न करें।
- तलाक़ के मामले में जानकार धार्मिक विशेषज्ञ से सलाह लें और तथ्यों को सावधानी से बताएं।
- किसी धार्मिक कथन को उस संदर्भ से अलग करके साझा न करें जिसमें वह कहा गया था।
इस रिवायत में भी अंतिम तलाक़ के बाद जाने पर आइशा की प्रतिक्रिया का उल्लेख है और फ़ातिमा की सूचना से जुड़ी चर्चा अधिक स्पष्ट होती है।
Sahih al-Bukhari · #5327 (Sahih)इसमें भी वर्णित है कि आइशा ने फ़ातिमा के आचरण को अनुचित माना, जिससे इस सूचना की आलोचनात्मक पृष्ठभूमि और स्पष्ट होती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।