खाना और भोजन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5382

Abdur-Rahman ibn Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खाना और भोजन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdur-Rahman ibn Abi Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा ने बयान किया, हमें मु‘तमिर ने अपने पिता से बयान किया, उन्होंने कहा: और अबू उस्मान ने भी ‘अब्दुर्रहमान बिन अबू बक्र — अल्लाह उन दोनों से राज़ी हो — से बयान किया कि उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के साथ एक सौ तीस आदमी थे। तो नबी ﷺ ने फरमाया:

"क्या तुम में से किसी के पास खाना है?" पता चला कि एक आदमी के पास एक सा‘ गेहूं का आटा या उसके करीब कुछ था, जिसे गूंथ लिया गया। फिर एक लंबा, बिखरे बालों वाला मुशरिक आदमी कुछ बकरियां हांकते हुए आया। नबी ﷺ ने पूछा: "क्या यह बिक्री के लिए है या भेंट के तौर पर — या आपने फरमाया: हिबा के तौर पर?" उसने कहा: "नहीं, बल्कि बिक्री के लिए।" तो आपने उससे एक बकरी खरीदी और उसे ज़बह किया गया। फिर अल्लाह के नबी ﷺ ने हुक्म दिया कि बकरी के पेट के अंदरूनी हिस्सों (जिगर, गुर्दे, फेफड़े वगैरह) को भूना जाए। अल्लाह की कसम! उन एक सौ तीस लोगों में से कोई ऐसा नहीं था जिसे पेट के अंदरूनी हिस्से से एक टुकड़ा न मिला हो; जो मौजूद था उसे आपने खुद दिया, और जो गैरहाज़िर था उसके लिए आपने छिपा कर रख दिया। फिर आपने दो बड़े बर्तनों में खाना रखा, हम सब ने मिलकर जी भर कर खाया, फिर भी दोनों बर्तनों में कुछ बच गया, जिसे मैंने ऊंट पर लाद दिया। या जैसा कि आपने फरमाया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने 130 पुरुषों को उदारता से भोजन कराया और कुछ भोजन बच भी गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
साअ

मात्रा मापने की एक इकाई, जिसका इस रिवायत में भोजन की मात्रा के लिए उल्लेख है।

अंतड़ियाँ

भेड़ के अंदरूनी अंग, जिन्हें भूनकर बाँटा गया था।

मुश्रिक

वह व्यक्ति जो अल्लाह के साथ-साथ अन्य देवताओं की भी इबादत करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी व्याख्याकार नबी ﷺ द्वारा सावधानीपूर्वक किए गए वितरण की ओर ध्यान दिलाते हैं: उपस्थित लोगों को उनका हिस्सा मिला और अनुपस्थित लोगों के लिए भी भोजन बचाकर रखा गया। यह घटना भोजन में बरकत की निशानी मानी जाती है। यह भी दर्शाती है कि किसी गैर-मुस्लिम से खरीदना जायज़ है, बशर्ते लेन-देन वैध हो। यह रिवायत उदारता और दूसरों के साथ भोजन बाँटने की प्रेरणा देती है।

आज के लिए सीख
  1. जो कुछ तुम्हारे पास है, उसे बाँटो—भले ही तुम्हारा भंडार कम दिखाई दे।
  2. भोजन बाँटते समय उन लोगों का भी ध्यान रखो जो उपस्थित नहीं हो सकते।
  3. ईमानदारी से खरीदारी करो और अपने समुदाय से बाहर के लोगों के साथ भी न्यायपूर्ण व्यवहार करो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।