Sahih al-Bukhari, हदीस 5381
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِطَعَامٍ ". قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, उनसे इसहाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा ने, और उन्होंने अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से सुना कि वे फरमा रहे थे: अबू तल्हा ने उम्मे सुलैम से कहा, 'मैंने रसूलुल्लाह ﷺ की आवाज़ सुनी है जो कमज़ोर थी, जिससे मैं समझ गया कि आपको भूख लगी है। क्या तुम्हारे पास कुछ खाने को है?' तो उन्होंने जौ की कुछ रोटियाँ निकालीं, फिर अपना दुपट्टा निकाला और उसमें से एक हिस्से में रोटी लपेट दी, फिर उसे मेरे कपड़े के नीचे छिपा दिया और बाकी हिस्सा मेरे शरीर पर लपेट दिया, और मुझे रसूलुल्लाह ﷺ की सेवा में भेज दिया। अनस रज़ियल्लाहु अन्हु कहते हैं: मैं वह लेकर गया और देखा कि रसूलुल्लाह ﷺ मस्जिद में हैं और आपके साथ लोग भी हैं। मैं उनके सामने खड़ा हो गया, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझसे पूछा, 'क्या तुम्हें अबू तल्हा ने भेजा है?' मैंने कहा, 'जी हाँ।' आपने पूछा, 'क्या खाने के साथ?' मैंने कहा, 'जी हाँ।' तब रसूलुल्लाह ﷺ ने अपने साथियों से फरमाया, 'उठो।' फिर आप चले और मैं आपके आगे-आगे चलता हुआ अबू तल्हा के पास पहुँचा। अबू तल्हा ने कहा, 'ऐ उम्मे सुलैम! रसूलुल्लाह ﷺ लोगों को लेकर आ गए हैं, जबकि हमारे पास इतना खाना नहीं है कि सबको खिला सकें।' उम्मे सुलैम ने कहा, 'अल्लाह और उसके रसूल ﷺ ही बेहतर जानते हैं।' फिर अबू तल्हा बाहर गए और रसूलुल्लाह ﷺ से मिले, और दोनों वापस आए तथा घर में दाखिल हुए। रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया, 'ऐ उम्मे सुलैम! जो कुछ तुम्हारे पास है, ले आओ।' वह वही रोटी ले आईं। आपके हुक्म से उसे टुकड़ों में तोड़ा गया, और उम्मे सुलैम ने अपनी घी की मश्क निचोड़ कर उसमें डाल दी। फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने उस पर वह पढ़ा जो अल्लाह ने चाहा, और फरमाया, 'दस लोगों को अंदर आने दो।' उन्हें अंदर बुलाया गया, वे खाकर तृप्त हो गए और बाहर निकल गए। फिर आपने फरमाया, 'दस और लोगों को अंदर आने दो।' उन्हें बुलाया गया, वे खाकर तृप्त हो गए और बाहर निकल गए। फिर आपने फरमाया, 'दस और लोगों को अंदर आने दो।' उन्हें बुलाया गया, वे खाकर तृप्त हो गए और बाहर निकल गए। फिर दस और लोगों को अनुमति दी गई, यहाँ तक कि सभी लोगों ने खाया और तृप्त हो गए, और कुल लोग अस्सी थे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
बरकत के चमत्कार से थोड़ा-सा भोजन अस्सी पुरुषों के लिए पर्याप्त हो गया।
अल्लाह की ओर से मिलने वाली भलाई, जो किसी चीज़ को फलदायी और पर्याप्त बना देती है।
जौ नामक अनाज से बनाई गई रोटी।
जानवर की खाल से बनी थैली, जिसमें मक्खन या चर्बी रखी जाती थी।
शास्त्रीय विद्वान इस घटना को उस चमत्कार के रूप में प्रस्तुत करते हैं जो अल्लाह ने नबी ﷺ को प्रदान किया था: थोड़ी-सी मात्रा में भोजन एक बड़े समूह के लिए पर्याप्त हुआ। वे इससे यह भी समझते हैं कि अपनी क्षमता के अनुसार मेहमानों का सत्कार करना चाहिए और कमी को उदारता से पीछे हटने का कारण नहीं बनाना चाहिए। नबी ﷺ ने लोगों को समूहों में खाना खिलाया; यह सुव्यवस्थित प्रबंध और मेज़बान के प्रति ध्यान दर्शाता है। भोजन में बरकत की दुआ करना भी उचित है।
- अपना उपलब्ध भोजन मेहमानों के साथ बाँटें, भले ही आपका भंडार सीमित हो।
- भोजन में अल्लाह से बरकत माँगें और जो उपलब्ध है उसके लिए कृतज्ञ रहें।
- मेहमाननवाज़ी की व्यवस्था सोच-समझकर करें, ताकि हर कोई शांति और सम्मान के साथ खा सके।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।