खाना और भोजन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5423

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खाना और भोजन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا‏.‏

अनुवाद

हमें ख़ल्लाद बिन याह्या ने हदीस बयान की, उन्हें सुफ़यान ने, अब्दुर्रहमान बिन आबिस से, उन्होंने अपने पिता से रिवायत की कि उन्होंने कहा: मैंने आयशा से पूछा,

"क्या नबी ﷺ ने कुर्बानी के गोश्त को तीन दिन से ज़्यादा खाने से मना किया था?" उन्होंने फरमाया, "आप ﷺ ने ऐसा सिर्फ उस साल किया जब लोग भूखे थे, इसलिए आप चाहते थे कि अमीर लोग गरीबों को खिलाएं। जबकि हम तो बकरी का पाँव तक रख लेते और पंद्रह दिन बाद भी उसे खाते थे।" उनसे पूछा गया, "आपको ऐसा करने पर किस चीज़ ने मजबूर किया?" तो वह मुस्कुराईं और बोलीं, "मुहम्मद ﷺ का परिवार लगातार तीन दिनों तक पेट भर कर गेहूं की रोटी और गोश्त का शोरबा नहीं खा सका, यहाँ तक कि आप ﷺ अल्लाह से जा मिले।" इब्ने कसीर ने कहा: हमें सुफ़यान ने खबर दी, अब्दुर्रहमान बिन आबिस ने इसी सनद से हमें यह हदीस बयान की।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मांस को अस्थायी रूप से जमा करने की पाबंदी का उद्देश्य भूखों को भोजन देना था।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आयशा बताती हैं कि यह निर्देश उस वर्ष दिया गया था जब लोग भूख से पीड़ित थे। नबी ﷺ चाहते थे कि अमीर गरीबों को भोजन दें; बाद में उनका परिवार कुर्बानी का मांस तीन दिनों से अधिक रखता था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कुर्बानी का मांस

ईद अल-अज़हा पर कुर्बान किए गए जानवरों का मांस।

पिंडलियाँ

कुर्बानी के जानवरों के पैरों के निचले हिस्से; यहाँ इनका उल्लेख रखे गए भोजन के रूप में है।

मांस के शोरबे के साथ गेहूँ की रोटी

बारीक गेहूँ की रोटी और मांस वाले शोरबे से बना भोजन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला कि कुर्बानी का मांस तीन दिनों से अधिक रखने की मनाही अस्थायी थी और गरीबों की ज़रूरत से जुड़ी थी। जब वह विशेष पाबंदी लागू नहीं रही, तो मांस को रखना और बाद में खाना जायज़ था। यह रिवायत अमीरों की उदारता और मुहम्मद ﷺ के परिवार की सादा जीवन-शैली पर भी ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. जिन लोगों के पास पर्याप्त भोजन नहीं है, उनके साथ भोजन बाँटें—विशेषकर कमी के समय।
  2. भोजन को उचित ढंग से रखें; आपात स्थिति में लिया गया अस्थायी उपाय हमेशा के लिए निषेध नहीं होता।
  3. साधारण भोजन की क़द्र करें और मिली हुई नेमतों के प्रति लापरवाह न हों।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।