Sahih al-Bukhari, हदीस 5548
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4उनके पिता, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ.
हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें सुफ़ियान ने बयान किया, अब्दुर्रहमान बिन अल-क़ासिम से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा से बयान किया कि नबी ﷺ उनके पास तशरीफ़ लाए जब वह मक्का में दाखिल होने से पहले 'सरिफ' में हैज़ (मासिक धर्म) की हालत में थीं और रो रही थीं। आप ﷺ ने फरमाया:
"तुम्हें क्या हुआ? क्या तुम हैज़ से हो गई हो?" उन्होंने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने फरमाया: "बेशक यह एक ऐसा मामला है जिसे अल्लाह ने आदम की बेटियों पर लिख दिया है, इसलिए हज करने वालों की तरह सभी रस्में अदा करो, सिवाय बैतुल्लाह का तवाफ करने के।" फिर जब हम मीना में थे, तो मेरे पास गाय का गोश्त लाया गया। मैंने पूछा: "यह क्या है?" लोगों ने कहा: "अल्लाह के रसूल ﷺ ने अपनी पत्नियों की ओर से गायों की कुर्बानी दी है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आयशा ने हज के सभी अनुष्ठान किए, सिवाय तवाफ़ के, जिसे मासिक धर्म के दौरान नहीं किया जाता।
मक्का की यात्रा के दौरान सरिफ़ नामक स्थान पर आयशा को मासिक धर्म शुरू हुआ और इस चिंता में वे रो पड़ीं कि शायद वे हज पूरा न कर सकें। नबी ﷺ ने उन्हें दिलासा दिया और बताया कि वे कौन-से अनुष्ठान कर सकती हैं और कौन-सा नहीं।
मक्का के रास्ते में स्थित एक स्थान।
काबा की सात बार परिक्रमा करने का अनुष्ठान।
मक्का के पास स्थित वह स्थान जहाँ हाजी हज के दौरान ठहरते और अनुष्ठान करते हैं।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि मासिक धर्म वाली महिला हज के अनुष्ठान करती है, लेकिन पाक होने तक तवाफ़ को स्थगित रखती है। फ़िक़्ही मत इस अंतर को मानते हैं; अनुष्ठानों के क्रम और उन्हें टालने के परिणामों का विवरण उनके फ़िक़्ही विवेचन में मिलता है। रिवायत में यह भी है कि नबी ﷺ ने अपनी पत्नियों की ओर से गायों की क़ुर्बानी की।
- यदि मासिक धर्म आपकी हज-योजना को प्रभावित करे, तो निर्धारित अनुष्ठान करते रहें और तवाफ़ के बारे में किसी जानकार से सलाह लें।
- जब कोई अनैच्छिक परिस्थिति के कारण दुखी या असमंजस में हो, तो उसे दिलासा और सहानुभूति दें।
- दूसरों की ओर से क़ुर्बानी करने वाला उन्हें भी इस इबादत में शामिल कर सकता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।