पेय पदार्थ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5612

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पेय पदार्थ
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें यूनुस ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे अनस बिन मालिक — رضي الله عنه — ने बताया कि उन्होंने अल्लाह के रसूल ﷺ को दूध पीते हुए देखा। फिर आप ﷺ मेरे घर आए, तो मैंने एक बकरी का दूध दोहा और अल्लाह के रसूल ﷺ के लिए कुएं के पानी से उसे मिलाया। आप ﷺ ने प्याला लिया और पिया, तब आपके बाईं ओर अबू बक्र बैठे थे और दाईं ओर एक बेदूइन था। फिर आप ﷺ ने बचा हुआ पेय उस बेदूइन को दे दिया और फरमाया: "दाईं ओर, फिर दाईं ओर।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने पेय सबसे पहले अपने दाईं ओर बैठे व्यक्ति को दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बेदुइन

एक अरब व्यक्ति जो परंपरागत रूप से खानाबदोश जीवन जीता था।

दाईं ओर, फिर दाईं ओर

परोसते समय पहले अपने दाईं ओर बैठे व्यक्ति को देने और फिर दाईं ओर आगे बढ़ने का निर्देश।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह शिष्टाचार समझते हैं कि पेय या कोई अन्य वस्तु बाँटने वाले के दाईं ओर बैठे व्यक्ति को दी जाए, भले ही बाईं ओर कोई उच्च सामाजिक दर्जे वाला व्यक्ति बैठा हो। दाईं ओर बैठे व्यक्ति को प्राथमिकता दी जाती है, फिर बाँटना दाईं ओर जारी रहता है। यह एक अनुशंसित शिष्टाचार है। रिवायत यह भी दर्शाती है कि नबी ﷺ ने उस व्यक्ति के अधिकार का सम्मान किया जिसकी बारी प्याले पर थी।

आज के लिए सीख
  1. पेय बाँटते समय पहला प्याला अपने दाईं ओर बैठे व्यक्ति को दें।
  2. मेहमानों की वंश-परंपरा या सामाजिक हैसियत की परवाह किए बिना, उनके साथ ध्यान और सम्मान से पेश आएँ।
  3. सामूहिक भोजन में परोसने के क्रम पर स्पष्ट सहमति बना लें, ताकि हर व्यक्ति स्वयं को महत्व दिया गया महसूस करे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।