Sahih al-Bukhari, हदीस 5613
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें अबू आमिर ने बयान की, हमें फुलैह बिन सुलैमान ने बयान की, सईद बिन अल-हारिस से, जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि नबी ﷺ एक अंसारी व्यक्ति के पास गए और उनके साथ उनके एक साथी भी थे। नबी ﷺ ने उससे फरमाया:
"अगर तुम्हारे पास चमड़े के मश्क में रखा हुआ रात का पानी है तो (हमें दो), वरना हम सीधे मुँह लगाकर पानी पी लेंगे।" रावी कहते हैं: उस समय वह व्यक्ति अपने बाग में पानी दे रहा था। उसने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मेरे पास रात का रखा हुआ पानी मौजूद है, आइए छांव में चलते हैं।" रावी कहते हैं: फिर वह उन्हें दोनों को लेकर वहाँ गया, एक बर्तन में पानी डाला और अपनी पालतू बकरी का दूध उसमें निकाला। रावी कहते हैं: फिर अल्लाह के रसूल ﷺ ने पिया और उसके बाद आपके साथ आए व्यक्ति ने भी पिया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने एक अंसारी के यहाँ सादा पेय और आतिथ्य स्वीकार किया।
मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।
पानी रखने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली चमड़े की थैली।
लोगों के पास पाली जाने वाली बकरी, जंगली जानवर नहीं।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि साधारण साधनों से किया गया आतिथ्य भी मूल्यवान है और मेज़बान अपने पास उपलब्ध चीज़ पेश कर सकता है। नबी ﷺ के शब्द उनकी विनम्रता दर्शाते हैं: उन्होंने पानी से संतोष किया और दिखाया कि प्याले के बिना भी पिया जा सकता है। रिवायत में बताया गया है कि बकरी का दूध कटोरे में दुहा गया और नबी ﷺ तथा उनके साथी ने उसे पिया; यह रिवायत अपने आप में पीने के क्रम के बारे में कोई सामान्य नियम नहीं बताती।
- घर में जो उपलब्ध हो, उसे सच्चे मन से मेहमानों को पेश करें; आतिथ्य विलासिता पर निर्भर नहीं करता।
- साधारण आतिथ्य को कृतज्ञता से और बिना अनावश्यक माँगों के स्वीकार करें।
- विनम्र रहें और दूसरों पर ऊँची अपेक्षाओं का बोझ न डालें।
यह रिवायत अबू तल्हा और उनके परिवार द्वारा भोजन और पेय पेश करने का वर्णन करती है, इसलिए यह अंसार के आतिथ्य से जुड़ती है।
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)यह हदीस मेहमान का सम्मान करने और अच्छी बात कहने के लिए प्रेरित करती है, और इस तरह आदरपूर्ण आतिथ्य का महत्व रेखांकित करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।