Sahih al-Bukhari, हदीस 571
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Mahmudने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
हमें महमूद ने बताया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने ख़बर दी, उन्होंने कहा: मुझे इब्ने जुरैज ने ख़बर दी, उन्होंने कहा: मुझे नाफ़े ने ख़बर दी, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल्लाह बिन उमर ने बताया कि अल्लाह के रसूल ﷺ एक रात किसी काम में व्यस्त हो गए, इसलिए आपने ईशा की नमाज़ को इतना विलंबित कर दिया कि हम मस्जिद में सो गए, फिर जागे, फिर सो गए, फिर जागे। इसके बाद नबी ﷺ हमारे पास तशरीफ़ लाए और फ़रमाया: 'ज़मीन वालों में से तुम्हारे सिवा कोई भी इस नमाज़ का इंतज़ार नहीं कर रहा है।' अब्दुल्लाह बिन उमर को इस बात की कोई परवाह नहीं थी कि वे नमाज़ जल्दी पढ़ें या देर से, बशर्ते कि उन्हें इस बात का डर न हो कि नींद उन पर हावी होकर नमाज़ का वक़्त निकाल देगी; और वे कभी-कभी ईशा की नमाज़ से पहले भी सो जाते थे। इब्ने जुरैज ने कहा: मैंने अता से कहा (और उन्होंने कहा): मैंने इब्ने अब्बास को यह कहते सुना है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने एक रात ईशा की नमाज़ को इतना विलंबित किया कि लोग सो गए और जागे, और फिर सो गए और जागे। तब उमर बिन ख़त्ताब खड़े हुए और अर्ज़ किया: 'अस्-सलात!' (नमाज़!)। अता ने कहा: इब्ने अब्बास ने फ़रमाया: फिर अल्लाह के नबी ﷺ बाहर तशरीफ़ लाए, गोया मैं अभी उन्हें देख रहा हूँ; आपके सिर से पानी टपक रहा था और आप अपना हाथ अपने सिर पर रखे हुए थे। आपने फ़रमाया: 'अगर मुझे अपनी उम्मत पर मुश्किल होने का अंदेशा न होता, तो मैं उन्हें हुक्म देता कि वे इसी वक़्त नमाज़ पढ़ें।' मैंने अता से पुष्टि की कि इब्ने अब्बास ने जिस प्रकार बताया था, उसके अनुसार नबी ﷺ ने अपना हाथ अपने सिर पर कैसे रखा था। तो अता ने अपनी उंगलियों को थोड़ा फैलाया, फिर उनकी नोकों को सिर के किनारे (कनपटी) पर रखा, फिर उन्हें समेटते हुए नीचे की ओर ले गए, यहाँ तक कि उनके अंगूठे ने चेहरे की तरफ़ कान की लौ और दाढ़ी के हिस्से को छू लिया। आपने इस हरकत में न तो सुस्ती की और न ही जल्दबाज़ी, बल्कि ठीक इसी तरह किया और फ़रमाया: 'अगर मुझे अपनी उम्मत पर मुश्किल होने का अंदेशा न होता, तो मैं उन्हें हुक्म देता कि वे इसी वक़्त नमाज़ पढ़ें।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने इशा की नमाज़ देर से अदा की और अपनी उम्मत की कठिनाई का ध्यान रखा।
रात की फ़र्ज़ नमाज़; रोज़ाना की पाँच नमाज़ों में आख़िरी।
नमाज़ के निर्धारित समय के शुरू होने के बाद उसे अदा करना।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि इशा की नमाज़ कुछ देर से अदा करना पुण्य का काम हो सकता है, बशर्ते नमाज़ का समय निकलने का ख़तरा न हो और इससे अनुचित कठिनाई पैदा न हो। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब नमाज़ के समय की सीमा के भीतर देर से अदा करने की प्राथमिकता पर चर्चा करते हैं और जमाअत की नमाज़ तथा सो जाने के ख़तरे जैसी परिस्थितियों को ध्यान में रखते हैं। नबी ﷺ के शब्द यह भी दर्शाते हैं कि उम्मत के लिए आसानी एक अहम विचार है।
- इशा की नमाज़ तभी देर से अदा करें, जब आपको यक़ीन हो कि आप उसे निर्धारित समय के भीतर पढ़ सकेंगे।
- जमाअत की नमाज़ में उपस्थित लोगों की क्षमता और परिस्थितियों का ख़याल रखें।
- अपने या दूसरों के लिए धार्मिक इबादत को बेवजह कठिन न बनाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।