नमाज़ के वक़्त · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 572

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के वक़्त
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुर्रहीम मुहारिबी ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें ज़ाइदा ने बयान किया, हुमैद तवील से, अनस से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने इशा की नमाज़ को आधी रात तक विलंबित कर दिया, फिर आपने नमाज़ पढ़ी और फरमाया:

"लोग नमाज़ पढ़कर सो चुके हैं, लेकिन जान लो कि तुम जब तक इसका इंतज़ार करते रहे, तुम नमाज़ में ही रहे।" और इब्ने अबी मर्यम ने यह अतिरिक्त बात बताई: हमें याह्या बिन अय्यूब ने खबर दी, मुझसे हुमैद ने बयान किया, मैंने अनस को कहते सुना: गोया मैं उस रात नबी ﷺ की अंगूठी की चमक देख रहा हूँ।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति नमाज़ की प्रतीक्षा करता है, वह प्रतीक्षा की पूरी अवधि में नमाज़ पढ़ने वाले के समान माना जाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इशा

सूर्यास्त के बाद पढ़ी जाने वाली अनिवार्य रात की नमाज़।

आधी रात

रात का मध्य समय; हदीस में है कि उस रात पैग़म्बर ﷺ ने इशा की नमाज़ इस समय तक देर से पढ़ी।

उनकी अंगूठी की चमक

अनस को पैग़म्बर ﷺ की अंगूठी पर पड़ने वाले प्रकाश का प्रतिबिंब याद था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस हदीस से निष्कर्ष निकालते हैं कि जब तक कोई व्यक्ति किसी नमाज़ की प्रतीक्षा में रहता है, उसे नमाज़ पढ़ने जैसा सवाब मिलता है। हदीस यह भी दर्शाती है कि कभी-कभी इशा की नमाज़ देर से पढ़ी जा सकती है। फ़ुक़हा इस विषय में देर करने की श्रेष्ठता और जमाअत के लिए आसानी के बीच संतुलन पर चर्चा करते हैं; देर करने का उद्देश्य लोगों को बेवजह कठिनाई में डालना या नमाज़ को उसके समय से बाहर करना नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. समय पर मस्जिद पहुँचें और जमाअत की नमाज़ की प्रतीक्षा को शांति से दुआ और अल्लाह के ज़िक्र में लगाएँ।
  2. फ़र्ज़ नमाज़ को इस तरह देर से न पढ़ें कि आपको या दूसरों को बेवजह कठिनाई हो।
  3. नमाज़ से पहले के समय का महत्व समझें: जमाअत में शामिल होने की नीयत से प्रतीक्षा करना भी सवाब का काम है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।