चिकित्सा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5713

Umm Qais से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: चिकित्सा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umm Qais से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने बयान की, ज़ुहरी से, उबैदुल्लाह ने मुझे खबर दी, उम्मे क़ैस से, उन्होंने कहा: मैं अपने एक बेटे को लेकर रसूलुल्लाह ﷺ के पास गई, जबकि मैंने 'उज़रा' (गले और टॉन्सिल की सूजन) की वजह से उसकी तालू पर उंगली से दबाव डाला था। तो आप ﷺ ने फरमाया: 'तुम लोग इस दबाव से अपने बच्चों को क्यों तकलीफ देती हो? तुम इस हिंदी ऊद (भारतीय अगरबत्ती/लकड़ी) का इस्तेमाल करो, क्योंकि इसमें सात बीमारियों की शिफा है, जिनमें से एक जातुल जंब (पार्श्वशूल/pleurisy) है। उज़रा के लिए इसे नाक में चढ़ाया जाता है और जातुल जंब के लिए इसे मुंह के एक तरफ डाला जाता है।' मैंने ज़ुहरी को कहते सुना: 'आप ﷺ ने हमें दो बीमारियों की व्याख्या की, लेकिन पांच की व्याख्या नहीं की।' मैंने सुफयान से कहा: 'मगर मा'मर तो कहते हैं कि मैंने दबाव डाला था।' उन्होंने कहा: 'उन्होंने यह लफ्ज़ याद नहीं रखा, मैंने इसे सीधे ज़ुहरी के मुंह से याद किया है।' सुफयान ने बताया कि लड़के की तालू को उंगली से ऊपर उठाया जाता था और सुफयान ने समझाने के लिए अपनी उंगली अपने मुंह में डाली, जिसका मतलब है उंगली से तालू को ऊपर करना, और उन्होंने किसी चीज़ को लटकाने या दबाने का हुक्म नहीं दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अधिक कोमल व्यवहार पर ज़ोर दिया और एक औषधि का उल्लेख किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-‘उज़रा

गले या टॉन्सिल की एक बीमारी, जिसमें उपचार के लिए उंगली से तालू पर दबाव दिया जाता था।

‘ऊद अल-हिन्दी

भारत की मूल्यवान लकड़ी, जिसे भारतीय अगरवुड भी कहा जाता है; इसका उपयोग औषधि के रूप में किया जाता था।

ज़ात अल-जनब

पहलू या छाती में होने वाली दर्दनाक बीमारी, जिसे अनुवाद में प्लूरिसी अर्थात फेफड़ों की झिल्ली की सूजन के रूप में बताया गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान यहाँ बच्चों को अनावश्यक पीड़ा न देने की प्रेरणा और उपयुक्त उपचार के महत्व—दोनों पर चर्चा करते हैं। रिवायत में भारतीय लकड़ी के दो उपयोग बताए गए हैं; अज़-ज़ुहरी टिप्पणी करते हैं कि बताए गए सात औषधीय उपयोगों में से पाँच की विस्तार से व्याख्या नहीं की गई है। वर्णित उपचार और तरीके रिवायत के समय के चिकित्सकीय ज्ञान से जुड़े हैं और विशेषज्ञ देखभाल की उपेक्षा करने का कारण नहीं हैं।

आज के लिए सीख
  1. बच्चों के साथ कोमलता से पेश आएँ और ऐसे तरीकों से बचें जो उन्हें बिना आवश्यकता पीड़ा पहुँचाएँ।
  2. बीमारी में उचित देखभाल लें और डॉक्टर को यह तय करने दें कि कौन-सा उपचार सुरक्षित है।
  3. चिकित्सकीय निर्देशों को उनके ऐतिहासिक संदर्भ में समझें और विशेषज्ञ की सलाह के बिना पुराने उपचार न अपनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।