चिकित्सा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5760

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: चिकित्सा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने मालिक से, इब्न शिहाब से, अबू सलमा से और अबू हुरैरा (रज़ियल्लाहु अन्हु) से बयान किया कि दो महिलाओं में झगड़ा हुआ और उनमें से एक ने दूसरी को पत्थर मारा जिससे उसका गर्भपात हो गया। तो नबी ﷺ ने इस मामले में एक गुलाम या दासी देने का फैसला सुनाया। और इब्न शिहाब से, सईद बिन मुसैय्यब से वर्णित है कि रसूलुल्लाह ﷺ ने माँ के पेट में मारे गए भ्रूण के लिए एक गुलाम या दासी देने का निर्णय दिया। तब जिसके खिलाफ फैसला हुआ उसने कहा:

"मैं ऐसे व्यक्ति के लिए जुर्माना क्यों दूं जिसने न खाया, न पिया, न बोला और न रोया? ऐसा मामला तो रद्द होना चाहिए!" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "निश्चय ही यह व्यक्ति काहनों (ज्योतिषियों) के भाइयों में से है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हिंसा के कारण गर्भस्थ भ्रूण नष्ट होने पर निर्धारित मुआवज़ा देना होता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

दो महिलाओं में झगड़ा हुआ; एक ने दूसरी के पेट पर पत्थर से वार किया, जिसके बाद उसने अपना गर्भस्थ शिशु खो दिया। फिर हमलावर ने निर्धारित मुआवज़े पर आपत्ति की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ग़ुर्रा

गर्भस्थ भ्रूण के नष्ट होने पर निर्धारित मुआवज़ा; यहाँ इसे एक दास या दासी के रूप में बताया गया है।

भ्रूण

माँ के गर्भाशय में विकसित हो रहा अजन्मा शिशु।

भविष्यवक्ता

वे लोग जो अदृश्य ज्ञान या भविष्यवाणी करने का दावा करते हैं; पैग़म्बर ﷺ ने उस व्यक्ति के तर्क को उनकी भ्रामक बातों जैसा बताकर अस्वीकार किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय फ़क़ीह इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि हिंसा के कारण भ्रूण नष्ट होने पर कानूनी मुआवज़ा देना होता है, भले ही जन्म के बाद बच्चे में जीवन के कोई लक्षण न दिखे हों। रिवायत में इस मुआवज़े को ‘ग़ुर्रा’ कहा गया है। अतिरिक्त रिवायतों और कानूनी नियमों के आधार पर फ़िक़्ही मसलक इसकी सटीक शर्तों और वितरण पर चर्चा करते हैं। पैग़म्बर ﷺ की अस्वीकारात्मक प्रतिक्रिया यह भी सिखाती है कि इस निराधार तर्क से मुआवज़ा समाप्त नहीं होता कि भ्रूण ने अभी खाना नहीं खाया, बात नहीं की या रोया नहीं था।

आज के लिए सीख
  1. हिंसा से बचें और विवाद होने पर समय रहते किसी भरोसेमंद मध्यस्थ की मदद लें।
  2. अपने काम से हुए नुकसान की ज़िम्मेदारी स्वीकार करें और मामले का निपटारा सक्षम न्यायाधीशों पर छोड़ें।
  3. अजन्मे जीवन का मूल्य बोलने या रोने जैसे दिखाई देने वाले संकेतों के आधार पर न आँकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।