पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5820

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा हमें लैस ने यूनुस के ज़रिए इब्ने शिहाब से बयान की, उन्होंने कहा मुझे आमिर बिन साद ने खबर दी कि अबू सईद अल-खुद्री ने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने दो तरह के लिबास और दो तरह की खरीद-फरोख्त से मना किया है। आप ﷺ ने बेचने में मुलामिसा और मुनाबज़ा से मना किया। मुलामिसा यह है कि कोई शख्स रात या दिन में अपने हाथ से दूसरे का कपड़ा छू ले और सिर्फ उसी छूने से (बिना पलटे-झटके देखे) खरीद-फरोख्त तय हो जाए। और मुनाबज़ा यह है कि एक शख्स अपना कपड़ा दूसरे की तरफ फेंके और दूसरा अपना कपड़ा उसकी तरफ फेंके, और यही उन दोनों के बीच खरीद-फरोख्त बन जाए, बिना किसी जांच-पड़ताल और बिना बाहमी राज़ीमंदी के। और दो मना किए गए लिबासों में एक 'इश्तिमाल अस-सम्मा' है, यानी कोई शख्स अपना कपड़ा एक कंधे पर इस तरह डाले कि उसके शरीर का एक पहलू नंगा दिखे और उस पर कोई कपड़ा न हो। और दूसरा तरीका यह है कि कोई शख्स बैठे हुए अपने कपड़े से खुद को लपेट ले (इहतिबा), जबकि उसकी शर्मगाह को ढंकने के लिए उस कपड़े से कुछ भी न हो।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने धोखाधड़ी वाले व्यापार और ऐसा वस्त्र पहनने से मना किया जो शरीर के गुप्त अंगों को खुला छोड़ दे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुलामसा

ऐसा व्यापार जिसमें किसी कपड़े को छूते ही, उसे पहले ठीक से देखे बिना, खरीद-बिक्री पक्की हो जाती थी।

मुनाबज़ा

ऐसा विनिमय जिसमें पक्ष एक-दूसरे की ओर कपड़े फेंकते और बिना जाँच या सहमति के लेन-देन पूरा कर लेते थे।

इश्तिमाल अस-सम्मा

शरीर को लपेटने का ऐसा तरीका जिसमें शरीर का कुछ हिस्सा खुला रह जाए; हदीस में बैठकर इस तरह कपड़ा लपेटने का भी उल्लेख है कि गुप्त अंग ढके न रहें।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला कि व्यापार में बेची जा रही वस्तु का स्पष्ट ज्ञान और दोनों पक्षों की सहमति आवश्यक है। बताए गए लेन-देन निषिद्ध हैं, क्योंकि उनमें अनिश्चितता और नुकसान की आशंका होती है। कपड़े से गुप्त अंग ढके होने चाहिए और उसे इस तरह पहनना चाहिए कि वह आसानी से खिसके नहीं या अनजाने में शरीर को खुला न कर दे। वैध खरीद-बिक्री और शरीर ढकने से जुड़े व्यापक नियमों के अंतर्गत फ़िक़्ही मज़हबों ने इन नियमों के सटीक अनुप्रयोग पर चर्चा की है।

आज के लिए सीख
  1. खरीद पूरी करने से पहले वस्तु की जाँच करें और कीमत तथा शर्तों पर स्पष्ट सहमति करें।
  2. ऐसे व्यापार के तरीकों को अस्वीकार करें जिनमें वास्तविक सहमति के बिना छूने या फेंकने से सौदा पक्का हो जाता है।
  3. ऐसे कपड़े चुनें जो गुप्त अंगों को ढकें और बैठने या चलने-फिरने के दौरान अपनी जगह बने रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।