पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5869

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबदान ने बयान किया, हमें यज़ीद बिन ज़ुरै' ने खबर दी, हमें हुमैद ने खबर दी, उन्होंने कहा: अनस (रज़ि.) से पूछा गया,

"क्या नबी ﷺ अंगूठी पहनते थे?" उन्होंने फरमाया, "एक रात आप ﷺ ने ईशा की नमाज़ आधी रात तक विलंबित कर दी। फिर आप ﷺ हमारी तरफ मुखातिब हुए, तो गोया मैं अभी भी आपकी अंगूठी की चमक देख रहा हूँ।" इसके बाद आप ﷺ ने फरमाया: "लोग नमाज़ पढ़कर सो चुके हैं, लेकिन तुम जब तक इसका इंतज़ार करते रहे, तुम नमाज़ में ही रहे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति नमाज़ की प्रतीक्षा करता है, उसे नमाज़ का सवाब मिलता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इशा

फ़र्ज़ रात की नमाज़, जो शाम की लालिमा मिट जाने के बाद अदा की जाती है।

उनकी अंगूठी की चमक

अनस को उस अंगूठी की चमक याद थी जिसे पैग़म्बर ﷺ पहनते थे।

नमाज़ की प्रतीक्षा

नमाज़ शुरू होने तक नमाज़ की जगह में प्रतीक्षा करते रहना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जो व्यक्ति मस्जिद में जमाअत की नमाज़ की प्रतीक्षा करता है, उसे अपनी नीयत बनाए रखने तक नमाज़ का सवाब मिलता है। यह रिवायत प्रतीक्षा के दौरान धैर्य की प्रशंसा करती है और साथ ही दिखाती है कि कुछ परिस्थितियों में इशा की नमाज़ देर से अदा की जाती थी; लेकिन यह कोई सामान्य नियम नहीं बनाती कि इशा को हमेशा आधी रात तक टालना चाहिए। अंगूठी का उल्लेख अनस द्वारा देखी गई बात का वर्णन है, न कि अंगूठी पहनने के बारे में किसी धार्मिक आदेश का विषय।

आज के लिए सीख
  1. सच्ची नीयत के साथ जमाअत की नमाज़ की प्रतीक्षा में शांत रहें; यह प्रतीक्षा भी इबादत मानी जाती है।
  2. जब नमाज़ अपेक्षा से देर से शुरू हो, तो धैर्य रखें और समय का उपयोग ज़िक्र या शांत चिंतन में करें।
  3. कपड़ों और आभूषणों पर चर्चा करते समय उसी तक सीमित रहें जिसका रिवायत वास्तव में वर्णन करती है; इससे निराधार नियम न निकालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।