पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5887

Umm Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Malik ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ‏.‏ وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ‏.‏

अनुवाद

हमें मालिक बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें जुहैर ने बयान की, हमें हिशाम बिन उरवा ने बयान की कि उरवा ने उन्हें खबर दी कि ज़ैनब बिन्त अबी सलमा ने उन्हें बताया कि उम्मे सलमा ने उन्हें बताया कि नबी ﷺ उनके घर में मौजूद थे और घर में एक मुखन्नस (स्त्री-प्रकृति पुरुष) भी था। उसने उम्मे सलमा के भाई अब्दुल्लाह से कहा:

"ऐ अब्दुल्लाह! यदि कल ताइफ तुम्हारे लिए विजित हो जाए, तो मैं तुम्हें ग़ैलान की बेटी का पता बताऊँ; क्योंकि वह सामने से चार शिकन लेकर आती है और पीछे से आठ शिकन लेकर जाती है।" तब नबी ﷺ ने फरमाया: "ये लोग अब तुम्हारे पास प्रवेश न करें।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा: 'सामने चार शिकन' से मुराद उसके पेट की चार शिकनें हैं जो सामने आने पर दिखती हैं, और 'पीछे आठ शिकन' से मुराद इन्हीं चार शिकनों के सिरे हैं, क्योंकि वे दोनों तरफ घेरकर पीछे मिल जाती हैं। उन्होंने 'आठ' कहा और 'आठों' नहीं कहा; क्योंकि हर सिरा मुज़क्कर (एकवचन) है, इसलिए उन्होंने 'आठ सिरे' नहीं कहा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अंतरंग शारीरिक जानकारी रखने वाले एक व्यक्ति को अपनी पत्नियों के पास आने से मना किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुखन्नस

ऐसा पुरुष जो अपने व्यवहार या प्रस्तुति में स्त्रियोचित ढंग से पेश आता था। यहाँ यह शब्द रिवायत के व्यक्ति का वर्णन करता है।

ताइफ़

अरब का एक शहर, जिसका कथन में उल्लेख है।

चार और आठ

शरीर की सिलवटों का ऐसा वर्णन, जिसका उपयोग उस व्यक्ति ने स्त्री के रूप-रंग का विस्तार से वर्णन करने के लिए किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस निषेध से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि स्त्रियों तक पहुँच रखने वाला व्यक्ति अपने-आप विश्वासपात्र नहीं हो जाता; अंतरंग शारीरिक विशेषताओं का उसका ज्ञान निजता को नुकसान पहुँचा सकता है। यह कथन उस घटना के बाद आया जिसमें उस व्यक्ति ने एक स्त्री के रूप-रंग का दूसरे पुरुष के सामने विस्तार से वर्णन किया था। इसलिए फ़ुक़हा घर के निजी स्थानों की गोपनीयता और इस प्रश्न—कि क्या किसी व्यक्ति की वास्तव में स्त्रियों में कोई रुचि नहीं है—दोनों पर चर्चा करते हैं। यह पाठ अपने-आप में किसी की आंतरिक भावनाओं की निंदा नहीं करता; व्यावहारिक सीमा यह है कि जब निजता सुरक्षित न हो, तो अंतरंग पहुँच और दूसरों के शरीर के बारे में बातचीत सीमित रखी जाए।

आज के लिए सीख
  1. किसी के शरीर या रूप-रंग के अंतरंग विवरण दूसरों के साथ साझा न करें।
  2. निजी स्थानों और गोपनीय बातचीत तक किसे पहुँच देते हैं, इस बारे में सावधानी बरतें।
  3. लोगों को केवल किसी लेबल के आधार पर न आँकें; ऐसे ठोस व्यवहार पर ध्यान दें जो दूसरों की निजता को नुकसान पहुँचाता हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।