अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 604

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Nafi' तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें महमूद बिन ग़ैलान ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें इब्ने जुरैज ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे नाफे‘ ने खबर दी कि इब्ने उमर (रज़ि.) फरमाया करते थे: जब मुसलमान मदीना आए तो वे नमाज़ के लिए इकट्ठा होते और वक्त का अंदाज़ा लगाते थे, क्योंकि उस समय नमाज़ के लिए कोई पुकार नहीं थी। एक दिन उन्होंने इस बारे में बातचीत की। कुछ लोगों ने कहा: 'ईसाइयों की तरह घंटी का इस्तेमाल करो।' कुछ ने कहा: 'बल्कि यहूदियों के सींग (शोफार) की तरह बिगुल बजाओ।' तब उमर (रज़ि.) ने कहा: 'क्या तुम किसी आदमी को न भेजोगे जो नमाज़ के लिए पुकारे?' तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'ऐ बिलाल! उठो और नमाज़ के लिए पुकारो।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

समुदाय को नमाज़ के लिए एकत्र करने की पहचानी जाने वाली पुकार के रूप में अज़ान की शुरुआत हुई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मुसलमानों के मदीना पहुँचने के बाद वे नमाज़ के लिए एकत्र होते थे, लेकिन तब तक कोई निश्चित पुकार नहीं थी। लोगों को इकट्ठा करने के तरीकों पर चर्चा के दौरान उमर ने किसी को पुकारने के लिए नियुक्त करने का सुझाव दिया। नबी ﷺ ने बिलाल को अज़ान देने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अज़ान

मुसलमानों को नमाज़ के लिए बुलाने वाली निर्धारित पुकार।

इक़ामत

वह पुकार जो बताती है कि जमाअत की नमाज़ तुरंत शुरू होने वाली है।

नरसिंगा

फूँककर बजाया जाने वाला वाद्य, जिसका रिवायत में नमाज़ की पुकार के एक प्रस्ताव के रूप में उल्लेख है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि अज़ान को नमाज़ की स्पष्ट पुकार और पहचाने जाने वाले संकेत के रूप में निर्धारित किया गया। इसके स्वरूप पर मशविरा यह दिखाता है कि समुदाय व्यावहारिक उपायों पर विचार कर रहा था; फिर नबी ﷺ ने बिलाल को यह पुकार देने का निर्देश दिया। सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब नमाज़ों के लिए अज़ान को निर्धारित मानते हैं; इसके सटीक अमल और फ़िक़्ही दर्जे के विवरण मज़हबों के अनुसार अलग-अलग हैं।

आज के लिए सीख
  1. सामूहिक इबादत की पुकार को स्पष्ट और सभी के लिए पहचानने योग्य रखें।
  2. समुदाय के व्यावहारिक जरूरतों पर चर्चा करें और उपयोगी सुझावों को जगह दें।
  3. ऐसी व्यवस्थाएँ करें जो लोगों को समय पर और साथ मिलकर नमाज़ में शामिल होने में मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।