अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 603

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें इमरान बिन मैसरा ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल वारिस ने हदीस बयान की, हमें खालिद अल-हज़्ज़ा ने हदीस बयान की, अबू किलाबा से, उन्होंने अनस से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: लोगों ने आग और घंटी का जिक्र किया, और इस सिलसिले में यहूदियों और नसरानियों (ईसाइयों) का भी जिक्र किया गया। फिर बिलाल को हुक्म दिया गया कि वे अज़ान के कलिमात दो-दो बार (जोड़े में) कहें और इकामत के कलिमात एक-एक बार (ताक/विषम) कहें।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बिलाल को अज़ान बार-बार और इक़ामत एक बार कहने का आदेश दिया गया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत में बताया गया है कि सहाबा ने नमाज़ के संकेत के रूप में आग और घंटी के बारे में चर्चा की और यहूदियों तथा ईसाइयों की परंपराओं का उल्लेख किया। इसके बाद बिलाल को अज़ान बार-बार और इक़ामत एक बार कहने का आदेश दिया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अज़ान

नमाज़ का समय होने की सूचना देने वाली पुकार।

इक़ामत

यह घोषणा कि जमाअत की नमाज़ शुरू हो रही है।

विषम

ऐसी संख्या जो दो से पूरी तरह विभाजित न हो; यहाँ इक़ामत के शब्दों को कहने के तरीक़े का आशय है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला कि इसके अनुसार अज़ान दोहराकर कही जाती है, जबकि इक़ामत एक बार कही जाती है। रिवायत इस पुकार के तरीक़े के चयन को अन्य धार्मिक समुदायों द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले संकेतों से नमाज़ की पुकार को अलग रखने से भी जोड़ती है। अज़ान और इक़ामत के सटीक शब्दों को लेकर फ़िक़्ही मसलकों में मतभेद हैं; यह पाठ उस तरीक़े का एक अहम आधार है जिसमें अज़ान दोहराई जाती है और इक़ामत एक बार कही जाती है।

आज के लिए सीख
  1. अपने समुदाय की मान्य परंपरा के अनुसार अज़ान और इक़ामत ध्यानपूर्वक सीखें।
  2. अज़ान सुनते ही नमाज़ के लिए समय और ध्यान दें।
  3. अज़ान और इक़ामत के सटीक शब्दों में अंतर को ज्ञान और सम्मान के साथ लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।