अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6054

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सदक़ा बिन अल-फ़ज़ल ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा हमें इब्ने उयैना ने खबर दी, मैंने इब्न अल-मुनकदिर को सुना, उन्होंने उरवा बिन अज़-ज़ुबैर से सुना कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने उन्हें बताया: एक व्यक्ति ने अल्लाह के रसूल ﷺ से मिलने की अनुमति मांगी। तो आप ﷺ ने फरमाया:

“उसे आने दो, वह अपने कबीले का बहुत ही बुरा भाई या बेटा है।” जब वह अंदर आया तो नबी ﷺ ने उससे बहुत नरमी से बात की। (उसके जाने के बाद) मैंने कहा: “ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आपने तो पहले वह बात कही थी, फिर आपने उससे इतनी नरमी से क्यों बात की?” आप ﷺ ने फरमाया: “ऐ आयशा! लोगों में सबसे बुरा वह शख्स है जिसे लोग उसकी फूहड़ ज़बान और ज्यादती से बचने के लिए छोड़ देते हैं या उससे दूर रहते हैं।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ऐसे व्यक्ति के साथ भी शिष्टता से पेश आते थे, जिसकी रूखाई दूसरों को उससे दूर कर देती थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उसके क़बीले का भाई या बेटा

यह किसी व्यक्ति के रिश्ते या अपने क़बीले में उसकी स्थिति का संकेत है।

रूखाई

आहत करने वाली, कठोर भाषा या व्यवहार, जिसके कारण दूसरे लोग दूरी बना लेते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे समझते हैं कि शिष्टता से बात करने का अर्थ किसी के हानिकारक स्वभाव को सही ठहराना नहीं है। नबी ﷺ ने आयशा के सामने उस व्यक्ति का ईमानदारी से वर्णन किया, लेकिन उसकी बुराई को सीमित करने और आगे होने वाले नुकसान को रोकने के लिए उसके साथ विनम्रता से पेश आए। यह रिवायत ऐसे व्यवहार से भी सावधान करती है जिसके कारण लोग आहत करने वाली बातों या उल्लंघनों के डर से पीछे हट जाते हैं। चारों फ़िक़्ही मज़हब शिष्टाचार और नुकसान रोकने के महत्व को मानते हैं; यह चापलूसी या अन्याय की छूट नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. कठिन व्यक्ति से भी संयम और शिष्टता से बात करें, लेकिन उसके हानिकारक व्यवहार को सही न ठहराएँ।
  2. जब इससे दूसरों को नुकसान से बचने में मदद मिले, तो किसी के व्यवहार का ईमानदारी से वर्णन करें।
  3. अपनी भाषा पर ध्यान दें: यदि लोग आपके शब्दों के डर से आपसे बचते हैं, तो यह अपने चरित्र को सुधारने का कारण है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।