प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6074

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझसे औफ बिन मालिक बिन अत-तुफैल ने बयान किया — जो हारिस के बेटे हैं और नबी ﷺ की पत्नी आयशा के मामा के बेटे हैं — कि आयशा को यह बात पहुंची कि अब्दुल्लाह बिन अज़-ज़ुबैर ने आयशा द्वारा किसी बिक्री या दान के बारे में कहा:

"अल्लाह की कसम! या तो आयशा इस काम से रुकेगी, या मैं उसकी संपत्ति पर प्रतिबंध लगा दूंगा।" तो आयशा ने पूछा: "क्या उसने वास्तव में ऐसा कहा है?" लोगों ने कहा: "हाँ।" तो आयशा ने कहा: "अल्लाह की कसम! मैं इब्न अज़-ज़ुबैर से कभी बात नहीं करूंगी।" जब यह नाराजगी लंबी हो गई, तो इब्न अज़-ज़ुबैर ने उनके पास सिफारिश करने वालों को भेजा, लेकिन आयशा ने कहा: "नहीं, अल्लाह की कसम! मैं उसके लिए कभी सिफारिश स्वीकार नहीं करूंगी और न ही अपनी मन्नत तोड़ूंगी।" जब यह स्थिति इब्न अज़-ज़ुबैर पर भारी पड़ी, तो उन्होंने मिसवर बिन मखरमा और अब्दुर रहमान बिन अल-असवद बिन अब्दी यगूस से बात की, जो दोनों बनी ज़ुहरा से थे, और उनसे कहा: "मैं तुम्हें अल्लाह का वास्ता देता हूं कि तुम मुझे आयशा के पास ले चलो, क्योंकि उनके लिए मेरे साथ संबंध विच्छेद की मन्नत करना जायज़ नहीं है।" तो मिसवर और अब्दुर रहमान उसे लेकर अपनी चादरों में लिपटे हुए आए...

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मध्यस्थता के बाद आयशा ने पारिवारिक विवाद सुलझाया और अपनी क़सम तोड़ने का प्रायश्चित किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अब्दुल्लाह इब्न अज़-जुबैर ने किसी बिक्री या दान को लेकर आयशा की आलोचना की और उन्हें अपनी संपत्ति तथा वित्तीय मामलों का प्रबंधन करने से रोकने की धमकी दी। इस पर आयशा ने उनसे संबंध तोड़ने की क़सम खाई। बाद में रिश्तेदारों ने मध्यस्थता की, जिसके बाद उन्होंने उनसे बात की और अपनी क़सम के प्रायश्चित के रूप में चालीस ग़ुलामों को आज़ाद किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़सम

अल्लाह से किसी काम को करने या न करने का वचन।

संपत्ति के प्रबंधन से वंचित करना

किसी व्यक्ति से उसकी संपत्ति और वित्तीय मामलों को सँभालने का अधिकार छीनना।

प्रायश्चित

टूटी हुई क़सम या प्रतिज्ञा की भरपाई के लिए निर्धारित कार्य।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि रिश्तेदारी निभाने के दायित्व के विरुद्ध होने पर रिश्तेदारी तोड़ने की प्रतिज्ञा पूरी नहीं करनी चाहिए। आयशा ने सुलह का रास्ता चुना और प्रायश्चित किया। फ़िक़्ही मज़हब संबंधित प्रमाणों और विधिक शर्तों के आधार पर प्रतिज्ञाओं के सटीक नियमों और आवश्यक प्रायश्चित पर विचार करते हैं; यह रिवायत अकेले उन सभी विवरणों को स्पष्ट नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. पारिवारिक विवाद में शांत होने के लिए समय लें, लेकिन उसे लंबे समय तक संपर्क टूटने न दें।
  2. सीधा संवाद कठिन हो तो भरोसेमंद रिश्तेदारों से मध्यस्थता करने को कहें।
  3. कोई प्रतिज्ञा या क़सम तोड़ने से पहले उसके प्रायश्चित के बारे में किसी जानकार विद्वान से पूछें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।