इल्म (ज्ञान) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 61

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इल्म (ज्ञान)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें इस्माईल बिन जअफर ने बयान किया, अब्दुल्लाह बिन दीनार से, उन्होंने इब्ने उमर से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"बेशक पेड़ों में एक ऐसा पेड़ है जिसके पत्ते नहीं झड़ते और वह एक मुसलमान की मिसाल है। तो मुझे बताओ कि वह कौन सा पेड़ है?" लोग रेगिस्तानी पेड़ों के बारे में सोचने लगे। अब्दुल्लाह कहते हैं: मेरे दिल में ख्याल आया कि वह खजूर का पेड़ है, लेकिन मैं जवाब देने में शर्मा गया। फिर लोगों ने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हमें बताइए कि वह कौन सा पेड़ है? आपने फरमाया: "वह खजूर का पेड़ है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

खजूर का पेड़ दृढ़ और लाभ पहुँचाने वाले मुसलमान का प्रतीक है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
खजूर का पेड़

ऐसा पेड़ जिस पर खजूर लगते हैं और जिसकी पत्तियाँ नहीं झड़तीं।

मुसलमान की मिसाल के रूप में

मुसलमान के गुणों को स्पष्ट करने के लिए पेड़ को उदाहरण बनाया गया है।

मुझे संकोच हुआ

इब्न उमर उपस्थित लोगों के सामने विनम्रता के कारण अपना उत्तर ज़ोर से कहने में हिचकिचाए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि खजूर का पेड़ अपने निरंतर लाभ के कारण मुसलमान का प्रतीक है: वह भोजन और अन्य फायदे देता है, जबकि उसकी पत्तियाँ नहीं झड़तीं। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि नबी ﷺ सवाल पूछकर और अपने साथियों को स्वयं सोचने का अवसर देकर शिक्षा देते थे। इब्न उमर उत्तर जानते थे, लेकिन उनकी विनम्रता ने उन्हें बोलने से रोक दिया। विद्वान इससे समझते हैं कि विनम्रता मूल्यवान है, पर अवसर होने पर उसे किसी को उपयोगी उत्तर देने से रोकना नहीं चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों को निरंतर लाभ पहुँचाने के तरीके खोजें, जैसे खजूर का पेड़ करता है।
  2. शिक्षक सवाल पूछे तो सक्रिय रूप से सोचें और सम्मान के साथ उपयोगी उत्तर साझा करें।
  3. परिस्थितियाँ बदलने पर भी अपने ईमान और चरित्र में दृढ़ता का अभ्यास करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।