अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6140

Abdur-Rahman ibn Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا‏.‏ فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا‏.‏ قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا‏.‏ قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ‏.‏ فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ‏.‏ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا‏.‏

अनुवाद

हमें अय्याश बिन अल-वलीद ने बताया, हमें अब्दुल आला ने बताया, हमें सईद अल-जुरैरी ने बताया, अबू उस्मान से, अब्दुर्रहमान बिन अबू बक्र (रज़ी अल्लाहु अन्हुमा) से कि अबू बक्र (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने कुछ लोगों की मेज़बानी की और अब्दुर्रहमान से कहा:

"अपने मेहमानों की देखभाल करो, क्योंकि मैं नबी ﷺ के पास जा रहा हूँ, इसलिए मेरे लौटने से पहले उनकी मेज़बानी पूरी कर देना।" अब्दुर्रहमान कहते हैं: मैं तुरंत गया और उनके पास घर में उपलब्ध भोजन लाया और कहा: "खाइए।" उन्होंने कहा: "घर का मालिक कहाँ है?" मैंने कहा: "खाइए।" उन्होंने कहा: "हम घर के मालिक के आए बिना नहीं खाएँगे।" मैंने कहा: "हमारी ओर से अपनी मेज़बानी स्वीकार करें, क्योंकि यदि वे आए और आपने नहीं खाया, तो हमें उनसे डांट अवश्य मिलेगी।" लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया, और मुझे यकीन हो गया कि वे मुझ पर नाराज़ होंगे। जब वे आए, तो मैं उनसे छिपकर दूर हो गया। उन्होंने पूछा: "तुमने क्या किया?" मेहमानों ने उन्हें पूरी बात बता दी। उन्होंने पुकारा: "ऐ अब्दुर्रहमान!" मैं चुप रहा। फिर उन्होंने कहा: "ऐ अब्दुर्रहमान!" मैं फिर चुप रहा। तब उन्होंने कहा: "ऐ बेवकूफ! मैं तुम्हें अल्लाह की क़सम देता हूँ, अगर तुम मेरी आवाज़ सुन रहे हो तो बाहर आओ!" मैं बाहर आया और कहा: "अपने मेहमानों से पूछ लीजिए।" उन्होंने कहा: "इसने सच कहा, यह हमारे लिए भोजन लाया था।" अबू बक्र ने कहा: "तो तुम लोग मेरा इंतज़ार कर रहे थे? अल्लाह की क़सम! आज रात मैं इसे नहीं खाऊँगा।" दूसरों ने कहा: "अल्लाह की क़सम! जब तक आप नहीं खाएँगे, हम भी नहीं खाएँगे।" उन्होंने कहा: "मैंने बुराई में इस रात जैसी कोई रात नहीं देखी। तुम्हें क्या हो गया है? तुम हमारी ओर से अपनी मेज़बानी क्यों स्वीकार नहीं करते? अपना खाना ले आओ।" मैं उसे ले आया, उन्होंने उस पर हाथ रखा और कहा: "बिस्मिल्लाह, पहली (नाराज़गी) शैतान की ओर से थी।" फिर उन्होंने खाया और मेहमानों ने भी खाया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आतिथ्य के लिए धैर्य आवश्यक है और क्रोध पर काबू रखना चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आतिथ्य

भोजन और अच्छे व्यवहार से मेहमानों का स्वागत और देखभाल करना।

घर का मालिक

वह व्यक्ति जो घर का प्रबंध करता है और जिसने मेहमानों की मेज़बानी की है।

शैतान के प्रभाव से

अबू बक्र ने अपनी पहली तीखी प्रतिक्रिया का कारण शैतान की फुसफुसाहट को बताया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह समझते हैं कि मेज़बान को अपने मेहमानों की अच्छी तरह खातिरदारी करनी चाहिए और मेहमानों को भी बिना बेवजह ज़िद किए परोसा गया भोजन स्वीकार करना चाहिए। यह वृत्तांत यह भी दिखाता है कि क्रोध आ सकता है, लेकिन व्यक्ति उसे शांत करके फिर अल्लाह का नाम लेकर काम कर सकता है। अबू बक्र क्रोध में कही अपनी बात पर अड़े रहे, जबकि मेहमानों ने भी सम्मानवश खाने से इनकार किया; अंततः उन्होंने खाना शुरू करके गतिरोध तोड़ा। यह क्रोध में क़सम खाने की प्रेरणा नहीं, बल्कि अच्छे व्यवहार को फिर से कायम करने का उदाहरण है।

आज के लिए सीख
  1. मेज़बान के रूप में ध्यान रखें कि मेहमान स्वागत महसूस करें और उन्हें समय पर भोजन दें।
  2. जब मेज़बान नेक इरादे से भोजन पेश करे, तो ज़िद में उसे अस्वीकार न करें।
  3. क्रोध आने पर कुछ देर दूरी बना लें और फिर शांतिपूर्ण तथा सुलह कराने वाली प्रतिक्रिया चुनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।