अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6141

Abdur-Rahman ibn Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdur-Rahman ibn Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

अनुवाद

मुझे मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने बताया, हमें इब्ने अबी अदी ने सुलाइमान के ज़रिए, अबू उस्मान के ज़रिए बताया कि अब्दुर्रहमान बिन अबी बक्र रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने कहा: अबू बक्र एक मेहमान या कुछ मेहमानों को लेकर आए, लेकिन वे नबी ﷺ के पास रात गुज़ारने के लिए रुक गए। जब वे वापस आए तो मेरी माँ ने उनसे कहा,

"आज रात आप अपने मेहमान(ओं) से देर तक रुके रहे?" उन्होंने पूछा, "क्या तुमने उन्हें रात का खाना नहीं परोसा?" माँ ने जवाब दिया, "हमने उनके सामने खाना पेश किया था, लेकिन उन्होंने खाने से इनकार कर दिया।" तब अबू बक्र को गुस्सा आ गया, उन्होंने मुझे फटकार लगाई और कसम खाई कि वे इसे नहीं खाएंगे। मैं छिप गया, तो उन्होंने पुकारा, "ऐ नादान लड़के!" फिर उनकी पत्नी ने कसम खाई कि वे इसे नहीं खाएंगी जब तक कि वे न खा लें, और मेहमान(ों) ने भी कसम खाई कि वे इसे नहीं खाएंगे जब तक कि वे न खा लें। तब अबू बक्र ने कहा, "लगता है यह सब शैतान की तरफ से है।" उन्होंने खाना मंगाया और खुद भी खाया और उन्होंने भी खाया। जब भी वे एक निवाला उठाते, नीचे से उससे कहीं ज्यादा खाना बढ़ जाता। उन्होंने कहा, "ऐ बनी फिरास की बहन! यह क्या है?" उनकी पत्नी ने कहा, "मेरी आंखों की ठंडक की कसम! हमारे खाना शुरू करने से पहले के मुकाबले अब खाना ज्यादा हो गया है।" फिर उन्होंने खाया और बचा हुआ खाना नबी ﷺ के पास भेज दिया, और उल्लेख है कि नबी ﷺ ने भी उसमें से खाया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मेहमाननवाज़ी में धैर्य चाहिए; कृतज्ञता और साथ भोजन करना बरकत लाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बरकत

अल्लाह की ओर से मिलने वाली भलाई, जिससे कोई चीज़ बढ़ती है या फलदायी होती है।

क़सम खाना

क़सम देकर किसी बात को पक्का करना; क़सम के मामले में सावधानी और उसे निभाना ज़रूरी है।

बनी फ़िरास की बहन

ऐसा संबोधन जो अबू बक्र की पत्नी के क़बीले की ओर संकेत करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि मेज़बान को अपने मेहमानों की देखभाल करनी चाहिए और मेहमानों को भी, जब उचित हो, भोजन का प्रस्ताव विनम्रता से स्वीकार करना चाहिए। अबू बक्र का क्रोध यह भी दिखाता है कि विवाद होने पर शांति और सुलह की ओर लौटना चाहिए; उन्होंने मतभेद को शैतान द्वारा भड़काई गई चीज़ के रूप में पहचाना। इस रिवायत में क़सम के मुद्दे को कोई सामान्य धार्मिक क़ानूनी नियम बताकर विस्तार से नहीं समझाया गया है: क़सम के नियम उसके सटीक शब्दों और परिस्थितियों पर निर्भर करते हैं। भोजन का बढ़ जाना इस कहानी में वर्णित एक विशेष बरकत है।

आज के लिए सीख
  1. सुनिश्चित करें कि मेहमानों को भोजन मिले; यदि वे मना करें तो उलाहना दिए बिना शांति से बात करें।
  2. अगर कहा-सुनी बढ़ने लगे, तो झगड़ा रोकें और मिलकर सुलह का कोई रास्ता खोजें।
  3. क़समों को हल्के में न लें; उन्हें निभाने के बारे में संदेह हो तो किसी जानकार से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।