अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6156

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Aisha तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, उक़ैल से, इब्ने शिहाब से, उरवा से, आयशा (रज़ि.) से वर्णित है कि उन्होंने कहा: पर्दे की आयतें नाज़िल होने के बाद अबुल कुऐस के भाई अफलह ने मुझसे प्रवेश की अनुमति मांगी। तो मैंने कहा: 'अल्लाह की क़सम! मैं उन्हें अनुमति नहीं दूंगी जब तक कि मैं अल्लाह के रसूल ﷺ से अनुमति न ले लूं, क्योंकि मुझे अबुल कुऐस के भाई ने दूध नहीं पिलाया था, बल्कि मुझे अबुल कुऐस की पत्नी ने दूध पिलाया था।' फिर अल्लाह के रसूल ﷺ मेरे पास तशरीफ लाए, तो मैंने कहा: 'हे अल्लाह के रसूल ﷺ! इस व्यक्ति ने मुझे दूध नहीं पिलाया, बल्कि इसकी पत्नी ने मुझे दूध पिलाया है।' आप ﷺ ने फरमाया: 'उन्हें अनुमति दे दो, क्योंकि वह तुम्हारे चाचा (दूध रिश्ते से) हैं, तुम्हारा दाहिना हाथ मिट्टी में सन जाए!' उरवा कहते हैं: इसी वजह से आयशा (रज़ि.) फरमाया करती थीं: 'दूध रिश्ते से उस चीज़ को हराम समझो जो ख़ून के रिश्ते से हराम है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दूध के रिश्ते के कारण अफ़्लह आयशा के मामा और महरम थे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू अल-क़ैस के भाई अफ़्लह ने हिजाब के नियम उतरने के बाद आयशा से भीतर आने की अनुमति माँगी। आयशा ने नबी ﷺ से सलाह माँगी, क्योंकि आयशा को दूध अफ़्लह ने नहीं, बल्कि उनकी पत्नी ने पिलाया था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दूध का रिश्ता

इस्लामी शरीअत की शर्तों के अनुसार किसी स्त्री द्वारा बच्चे को दूध पिलाने से बनने वाला पारिवारिक संबंध।

महरम

वह व्यक्ति जिससे विवाह हमेशा के लिए निषिद्ध है; उसके साथ व्यवहार और हिजाब के विशेष नियम लागू होते हैं।

तरिबत यमीनुकी

अरबी अभिव्यक्ति, जो यहाँ ज़ोरदार आग्रह के रूप में प्रयुक्त है; यह शाब्दिक बद्दुआ नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि दूध का रिश्ता विवाह-संबंधी वही निषेध पैदा करता है जो रक्त-संबंध से पैदा होते हैं। इसलिए दूध पिलाने वाली माँ का पति दूध पीने वाले बच्चे के लिए मामा के समान होता है। फ़िक़्ही मज़हब इस सिद्धांत को मानते हैं, हालाँकि वे उन शर्तों पर अलग से चर्चा करते हैं जिनसे दूध का रिश्ता शरीअत के अनुसार स्थापित होता है। आयशा का कथन इस नियम पर ज़ोर देता है; इसका अर्थ यह नहीं कि दूध पिलाने वाली माँ के परिवार का हर व्यक्ति अपने-आप महरम हो जाता है।

आज के लिए सीख
  1. महरम संबंधों को लेकर संदेह हो तो किसी को महरम मानने से पहले जानकार व्यक्ति से सलाह लें।
  2. परिवार में यह दर्ज रखें कि बच्चे को किसने दूध पिलाया था, ताकि आगे चलकर रिश्तों के नियम स्पष्ट रहें।
  3. निजता के नियमों का सावधानी से पालन करें और किसी के निजी स्थान में प्रवेश करने से पहले अनुमति लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।