Sahih al-Bukhari, हदीस 6164
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " وَيْحَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ مَا أَجِدُهَا. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ مَا أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ " خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " خُذْهُ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ.
हमें मुहम्मद बिन मुकातिल अबुल हसन ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें औज़ाई ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझसे इब्ने शिहाब ने बयान किया, हुमैद बिन अब्दुर रहमान से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से कि एक व्यक्ति रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया और बोला:
"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मैं तो बर्बाद हो गया!" आप ﷺ ने फरमाया: "तेरा नाश हो!" उसने कहा: "मैंने रमज़ान में अपनी पत्नी से संभोग कर लिया है।" आप ﷺ ने फरमाया: "एक गुलाम आज़ाद करो।" उसने कहा: "मुझे इसकी सामर्थ्य नहीं है।" आप ﷺ ने फरमाया: "तो लगातार दो महीने रोज़े रखो।" उसने कहा: "मैं ऐसा करने की ताकत नहीं रखता।" आप ﷺ ने फरमाया: "तो साठ मिस्कीनों को खाना खिलाओ।" उसने कहा: "मेरे पास तो कुछ भी नहीं है।" तभी खजूरों से भरी एक टोकरी लाई गई, तो आप ﷺ ने फरमाया: "इसे लो और सदका करो।" उसने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या मैं इसे अपने परिवार के अलावा किसी और को दूं? उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है, मदीना की दोनों पहाड़ियों के बीच मुझसे ज्यादा ज़रूरतमंद कोई नहीं है।" यह सुनकर नबी ﷺ मुस्कुराए यहाँ तक कि आपके दाढ़ के दांत दिखाई दिए और फरमाया: "इसे ले जाओ।" यूनुस ने इसमें ज़ुहरी की मुताबअत की है। और अब्दुर रहमान बिन खालिद ने ज़ुहरी से बयान किया कि आप ﷺ ने फरमाया: "तेरी खराबी हो!"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने पश्चाताप करने वाले एक व्यक्ति को कफ़्फ़ारे का मार्ग बताया और उसके साथ दयालुता से व्यवहार किया।
एक व्यक्ति ने नबी ﷺ को बताया कि रमज़ान में रोज़े की हालत में उसने अपनी पत्नी के साथ संभोग किया था। नबी ﷺ ने निर्धारित कफ़्फ़ारे के विकल्प क्रम से बताए और अंततः उसे अनुमति दी कि मिले हुए खजूर अपने ज़रूरतमंद परिवार को दे दे।
किसी विशेष उल्लंघन के लिए निर्धारित प्रायश्चित।
कफ़्फ़ारे के एक चरण के रूप में बताए गए, बिना रुकावट दो महीने के रोज़े।
किसी ज़रूरतमंद को स्वेच्छा से दिया गया दान।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि रमज़ान के रोज़े के दिन जानबूझकर संभोग करना गंभीर उल्लंघन है, जिसके लिए पश्चाताप और उस दिन की क़ज़ा के साथ कफ़्फ़ारा भी अनिवार्य है। रिवायत में चरण क्रम से दिए गए हैं: एक दास को मुक्त करना, असमर्थ होने पर लगातार दो महीने रोज़े रखना, और यदि यह भी संभव न हो तो साठ ज़रूरतमंदों को भोजन कराना। फ़िक़्ही मज़हब इसकी अतिरिक्त शर्तों और सटीक अनुप्रयोग पर चर्चा करते हैं तथा उनमें मतभेद भी हैं। यह हदीस यह भी दिखाती है कि शिक्षक को व्यक्ति की क्षमता का ध्यान रखना चाहिए और नबी ﷺ की अनुमति होने पर ज़रूरतमंद परिजन प्राथमिकता पा सकते हैं।
- गंभीर गलती होने पर मदद माँगें और उस व्यक्ति से उल्लंघन न छिपाएँ जो भरोसेमंद मार्गदर्शन दे सकता है।
- रमज़ान शुरू होने से पहले रोज़े के नियम और उससे जुड़े कफ़्फ़ारे की शर्तें सीखें।
- पश्चाताप करने वाले व्यक्ति के साथ गंभीरता और दयालुता, दोनों से पेश आएँ और उसकी क्षमता का ध्यान रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।