अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6210

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें हम्माद ने बयान किया, साबित से, अनस से और अय्यूब ने अबू किलाबा से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से कि नबी ﷺ एक सफ़र पर थे और अनजशा नाम का एक गुलाम ऊंटों को तेज़ चलाने के लिए हदी (गीत) गा रहा था। तो नबी ﷺ ने फ़रमाया:

"ऐ अनजशा, धीरे चलाओ, कांच के बर्तनों को संभालो।" अबू किलाबा ने कहा: इससे मुराद औरतें हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

महिलाओं की सुविधा का ध्यान रखते हुए नबी ﷺ ने सवारी धीरे चलाने की हिदायत दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
यहदू

ऊँटों को आगे बढ़ाने के लिए गाना या लय में आवाज़ लगाना।

काँच के बर्तन

ऊँटों पर सवार महिलाओं के लिए एक रूपक; उनके साथ सावधानी और नरमी से पेश आना चाहिए।

आहिस्ता

ऊँटों को बहुत तेज़ न चलाने की हिदायत।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नेतृत्व करने वाले को यात्रियों के आराम और सुरक्षा का ध्यान रखना चाहिए, और देखभाल व नरमी से पेश आना अच्छे चरित्र का गुण है। काँच का रूपक उस नाज़ुकता को रेखांकित करता है जिसके लिए सावधानीपूर्वक व्यवहार आवश्यक है; यह महिलाओं के मूल्य या योग्यता के बारे में कोई सामान्य कथन नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा के दौरान रफ़्तार ऐसी रखें कि सभी यात्री सुरक्षित और आराम में रहें।
  2. अगर कोई दूसरों को जल्दी करने के लिए उकसाए, तो उससे विनम्रता और स्पष्टता से बात करें।
  3. आवागमन और योजना बनाते समय कमज़ोर या थके हुए यात्रियों की ज़रूरतों का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।