अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6209

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Adamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें आदम ने हदीस बयान की, हमें शु‘बा ने बयान की, साबित अल-बुनानी से, उन्होंने अनस बिन मालिक से रिवायत की कि नबी ﷺ एक सफ़र पर थे, तभी ऊँट हाँकने वाले ने ऊँटों को तेज़ चलाने के लिए गीत गुनगुनाया। तो नबी ﷺ ने फ़रमाया:

“ऐ अनजशा! धीरे चलाओ, तुम पर दया हो! काँच के बर्तनों का ख्याल रखो।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अंजशा को कमज़ोर यात्रियों के साथ नरमी बरतने की हिदायत दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंजशा

ऊँटों को हाँकने वाले उस ऊँटवान का नाम, जो सफ़र में जानवरों को ले जाता था।

काँच के बर्तन

ऊँटों पर सवार कमज़ोर महिलाओं और यात्रियों के लिए एक रूपक।

तुम्हारा बुरा हो

अरबी का एक मुहावरा, जो यहाँ आग्रह और चेतावनी के भाव में है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ ने ‘काँच के बर्तनों’ के रूपक से यात्रियों की नाज़ुक स्थिति की ओर संकेत किया और अंजशा से रफ़्तार कम करने को कहा। यह रिवायत उन लोगों के प्रति दयालुता और देखभाल की प्रशंसा करती है जो किसी के व्यवहार से प्रभावित होते हैं। यह भी बताती है कि सफ़र के दौरान उपयुक्त कविता या गीत की अनुमति है, बशर्ते उससे नुकसान या अनुचित व्यवहार न हो।

आज के लिए सीख
  1. जब आपके काम से दूसरे लोग असहाय या असहज हो सकते हों, तो अपनी रफ़्तार और तरीका उनके अनुसार ढालें।
  2. जब किसी के व्यवहार से दूसरों को नुकसान पहुँच सकता हो, तो उससे विनम्रता और स्पष्टता से बात करें।
  3. आवागमन और सफ़र में बच्चों, बुज़ुर्गों और सहारे की ज़रूरत वाले लोगों का विशेष ख़याल रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।