Sahih al-Bukhari, हदीस 6224
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Malik ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".
हमें मालिक बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अबी सलामा ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह बिन दीनार ने खबर दी, अबू सालेह से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत की कि आपने फरमाया:
"जब तुम में से कोई छींक मारे, तो वह 'अल्हम्दु लिल्लाह' कहे। और उसका भाई या साथी उससे 'यरहमुकल्लाह' कहे। फिर जब उसे 'यरहमुकल्लाह' कहा जाए, तो वह 'यहदीकुमुल्लाहु व युस्लिहु बाalakum' कहे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
छींकने के बाद अल्लाह की प्रशंसा की जाती है और एक-दूसरे को दुआ देकर जवाब दिया जाता है।
सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है; छींकने वाला इन शब्दों से कृतज्ञता व्यक्त करता है।
अल्लाह तुम पर दया करे; कोई उपस्थित व्यक्ति प्रशंसा सुनकर जवाब में यह कहता है।
अल्लाह तुम्हें मार्गदर्शन दे और तुम्हारी दशा सुधार दे; छींकने वाला जवाब में यह दुआ करता है।
विद्वान इस रिवायत से यह समझते हैं कि छींकने वाला अल्लाह की प्रशंसा करता है, फिर उपस्थित व्यक्ति उसके लिए दया की दुआ करता है और वह दुआ के साथ जवाब देता है। शास्त्रीय फ़िक़्ही मत छींकने के शिष्टाचार के अंतर्गत इस व्यवहार पर चर्चा करते हैं; रिवायत इन तीनों कथनों का क्रम स्पष्ट करती है। ‘यरहमुकल्लाह’ का जवाब किसी के मार्गदर्शन और उसकी दशा में सुधार के लिए दुआ है।
- छींकने के बाद ध्यानपूर्वक ‘अल-हम्दु लिल्लाह’ कहें और याद रखें कि रोज़मर्रा के पलों में भी कृतज्ञता का स्थान है।
- किसी को छींकने के बाद अल्लाह की प्रशंसा करते सुनें, तो उसके लिए दया की दुआ करते हुए ‘यरहमुकल्लाह’ कहें।
- ‘यरहमुकल्लाह’ के जवाब में ‘यहदिकुमुल्लाह व युस्लिहु बालकुम’ कहें और इस तरह दूसरे के लिए भी दुआ करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।